Украинский язык бьет рекорды популярности. В 2016 году, на волне патриотических настроений, его назвали родным 69% жителей страны, и это больше даже, чем в 1991-м. Мало того, 55% респондентов ответили представителям Центра Разумкова, что в бытовом и семейном общении они используют украинский язык. Никогда ранее за всю историю независимой Украины эта цифра не достигала даже 50%, а теперь поднялась сразу до 55%. Но судить о ситуации с украинским языком только по этим цифрам было бы ошибкой.
Откуда цифры: почему статистика бьет рекорды
Во многих традиционно русскоязычных регионах исследователи попросту не смогли собрать данные для подсчета общегосударственной статистики. Так, опросы не проводились в отдельных частях Донецкой и Луганской областей, которые оказались подконтрольны «ДНР» и «ЛНР», а также на территории оккупированного Крыма. Чтобы понять реальное положение украинского языка, стоит копнуть глубже: оценить статистику по отдельным областям, отследить использование языка в образовании, книгоиздании, периодике и других сферах.
Например, если число говорящих на украинском дома резко увеличилось, то в более публичных аспектах дела обстоят несколько иначе. Так, в 2012 году на работе и в учебных заведениях 42% украинцев общались на государственном языке (по данным проекта «Мови спілкування українців», подготовленного Research&Branding Group). В 2016 году такие опросы не проводились, однако участникам исследования Центра Разумкова предлагали высказаться о том, считают ли они, что украинцы должны общаться на государственном языке в официальных учреждениях. 41,7 % согласились с таким утверждением. То есть, по части официального использования мнения не изменились.
При этом Media Sapiens приводит данные, согласно которым, по состоянию на 2014/15 учебный год, в 90,8 % украинских школ обучение проходит исключительно на украинском языке, что аж на 9% больше, чем было годом ранее. Авторы утверждают, что более детальное изучение вопроса показывает совсем иную ситуацию. Количество школьников, которые обучаются на украинском, действительно возросло, но лишь на несколько десятых процента. Резкий скачок объясняется лишь тем, что в сводную таблицу не попали школы, которые находятся на оккупированных территориях.
Украинцы хотели бы знать родной язык лучше
Разрыв между тем, сколько жителей Украины считают украинский язык родным, и тем, сколько людей используют его в реальной жизни, довольно значительный. Частично это объясняется тем, что на русском языке люди могут получить больше информации. 21,6 % опрошенных хотели бы повысить свой уровень знания украинского языка. Интересно то, что самые высокие показатели по этому вопросу — в тех районах Донецкой и Луганской области, где удалось провести опрос, — 33,4 %. В других восточных областях лучше знать украинский хотели бы только 7,8 % жителей.
Тем, кто сообщил о своем желании лучше знать украинский, исследователи предложили выбрать варианты обучения, которые им могли бы понравиться. Наибольший интерес у респондентов вызвала идея курсов украинского языка в свободное время, чуть меньше участников заинтересовались курсами в рамках работы или по месту учебы, далее следовали дистанционные курсы, а на последнем месте оказались тренинговые программы для самостоятельного изучения. Стоит отметить, что разрыв между показателями незначительный. Участники могли отмечать все варианты ответа, которые им было бы интересно попробовать, а учитывая, что эти варианты набрали практически одинаковое количество баллов, можно предположить, что большинство респондентов отмечали все возможные сценарии сразу.
Судя по нашему опыту, количество желающих учить украинский язык действительно растет. Люди готовы тратить свободное время и платить за уроки украинского. Конечно, значительную часть учеников в нашем сервисе составляют школьники, которым нужно готовиться к ВНО, что не самым лучшим образом характеризует преподавание украинского языка в школах. Но есть и взрослые студенты. Одни указывают в качестве цели карьерные устремления, другие планируют подтянуть уровень родного языка ради личного удовлетворения. По моим наблюдениям, общая тенденция очень даже положительная. Но взрослые украинцы редко готовы платить преподавателям значительные суммы за изучение такого доступного предмета, как украинский язык. А заниматься самостоятельно получается не у всех - мотивации нет. Думаю, было бы хорошо, если бы рабочие коллективы или дружеские компании организовывали занятия в группе. И экономия, и мотивация.
Украинский vs русский: какой язык выбирают украинцы
Уже традиционное для Украины разделение на Восток и Запад по языковому признаку сохраняется. В пятерку самых украиноязычных городов ожидаемо вошли Луцк, Ровно, Тернополь, Львов и Ивано-Франковск. В этих населенных пунктах количество людей, говорящих на украинском дома, превышает 90%. А вот русский язык чаще всего используется в Харькове: 84 % харьковчан дома общаются на русском. Впрочем, это самый высокий показатель. Далее в пятерке русскоязычных городов идут Одесса и Николаев, где менее 80% участников выбрали в качестве языка домашнего общения исключительно русский, а в конце пятерки расположились Запорожье и Херсон — порядка 65% русскоязычных горожан.
Большой интерес представляют цифры, определяющие положение украинского языка в культуре и СМИ. Например, по данным ГО «Простір свободи», в 2015 году 47,6% кинолент в легальном прокате были дублированы на украинском. Для сравнения, в 2014-м это значение равнялось 42,4 %, в 2013-м — 43,5 %. Озвученных по-украински фильмов в 2015-м было 36,2 % (23,1 % и 25,8 % двумя годами ранее). Данные по 2015 году представлены за первое полугодие, а изменения в пользу украинского языка исследователи объясняют снижением количества фильмов российского производства в украинском прокате.
Тенденция к спаду наблюдается в сфере СМИ. Например, в 2010-м году украиноязычные печатные издания составляли 19,6% от всех периодики в стране, а в 2014-м году их было всего 9,9 %. На самых рейтинговых телеканалах программы на украинском языке по-прежнему занимают около 30% эфирного времени в прайм-тайм. На популярных радиостанциях в промежутке с 16:00 до 20:00 количество украиноязычной музыки хоть и увеличилось в 2015 году до 4,9 %, но все равно в восемь раз уступало русскоязычному музыкальному контенту — 40,2%. Напомним, на тот момент квоты по использованию украиноязычной музыки существовали, однако радиостанция могла выполнить требования, всего лишь транслируя «обязательные» композиции в ночное время.
Как видим, позиции украинского языка в культуре и СМИ несколько укрепляются, но темпы улучшений выглядят не особенно убедительно.
Подводя итоги, стоит отметить, что украинский язык все же крепко стоит на своих позициях и даже делает успехи в завоевании популярности. Но нам еще очень даже есть над чем работать.
Больше мнений здесь