Минулого тижня два важливих американця свідчили про стан нашої нації. Одним із них був президент Трамп, виступаючи на політичних мітингах. А іншим — Марі Йованович, яка була послом США в Україні допоки їй раптово не сказали сісти в «наступний літак», так як Трамп захотів її усунути — без пояснення.
Кожен американець повинен обдумати ремарки цих людей, які я наведу пізніше, і потім поставити два питання: чию промову ви би хотіли прочитати на уроці громадянського виховання ваших дітей і хто зі спікерів, на вашу думку, представляє Америку, розвиток якої ви би хотіли спостерігати, і яку би хотіли лишити своїм дітям?
Ця вправа є дуже важливою, так як процес імпічменту запустила не Демократична партія. Його запустили державні службовці - інформатори з розвідки, нині підтримувані співробітниками Ради національної безпеки та дипломатами. Ці держслужбовці також прийняли клятву служити своїй країні та захищати Конституцію, і вони виявили неабияку мужність ризикнути своєю кар'єрою, а може і більшим, указавши на порушення президентом його присяги.
Вони як ті антитіла, що борються з раком у нашій політичній системі. Джон Болтон сказав за них усіх, будучи радником з питань національної безпеки, неодноразово даючи вказівки Фіоні Хілл з Ради нацбезпеки, експертці з питань Росії, передати юристам Білого дому, що він не хоче бути частиною «будь-якої угоди з наркотиками», яку готували президентські поплічники в рамках неофіційних дипломатичних зусиль під керівництвом Руді Джуліані, щоб змусити Україну накопати бруд на Джо Байдена.
Дивовижно, та фактично жоден республіканець не проявив подібної сміливості - хоча їм довелось би лишитися тільки якихось 174 тисяч доларів зарплати та безкоштовного паркомісця в національному аеропорту Рейгана у Вашингтоні.
Цей момент не можна переоцінити. Тому що в разі, якщо Трампа усунуть з посади і країна згодом зцілиться, то це трапиться лише через те, що більшість американців розуміють що те, що зараз відбувається, по своїй суті є боротьбою між некорумпованими, аполітичними держслужбовцями — чиї норми та інституції зробили американський уряд гідним заздрощів і поваги по всьому світу — і Джуліані, Трампом та їхніми дружками, які дбають лише про службу самим собі та своїм конспірологічним теоріям.
Трамп і його підрозділи на керованому державою телеканалі Fox News хочуть зобразити нинішні події як просто ще одну битву між партіями — між Трампом і його демократичними противниками — в надії, що публіка зсуне плечима і скаже: «Та ті знову за своє». Вони не хочуть, щоб американці зрозуміли, що це йде боротьба за наші найбільш виплекані норми та інституції, що визначають нас як націю.
Ми не можемо дати цьому статися. І заради цієї мети я повторюю деякі з ремарок Трампа і Йованович.
Ось Трамп у Луїзіані: «Радикальні заходи демократів божевільні. Їхні політики корумповані. Їхні кандидати жахливі. І вони знають, що не можуть перемоги у День виборів, тож просувають незаконний, недопустимий і неконституційний дурнуватий імпічмент».
І ось Трамп у Міннеаполісі про Джо Байдена: «Він був хорошим віце-президентом лише тому, що знав, як цілувати дупу Барака Обами».
І ось Йованович під час своїх відкритих свідчень перед слідчими у справі імпічменту перед Палатою представників: «Останні 33 роки для мене було великою честю служити американському народу як офіцер дипломатичної служби протягом правління шести адміністрації - чотирьох республіканських, і двох демократичних. Я працювала у семи різних країнах, п’ять з яких належать до категорії складних, і мене назначали послом тричі - двічі за республіканського президента, і один за демократичного. Протягом моєї кар'єри я залишалась вірною клятві, що її дають і дотримуються офіцери дипломатичної служби щодня, «що я буду підтримувати та захищати Конституцію США проти усіх ворогів, зовнішніх і внутрішніх», і «що я буду вірою та правдою служити також».
Вона додала: «Мої батьки втекли з комуністичного та нацистського режимів. Бачили та на власній шкірі відчули війну, бідність та переселення, що так поширено серед тоталітарних режимів, вони цінували ту свободу й демократію, що уособлює собою США. І вони виховували мене так, щоб я плекала ці цінності так само».
Вона продовжила: «З серпня 2016-го по травень 2019 року я була послом США в Україні. Наша політика, повністю підтримувана і демократами, і республіканцями, мала на меті зробити Україну стабільною та незалежною демократичною державою, з ринковою економікою, що інтегрується в Європу».
Потім Йованович сказала: «Я чула у ЗМІ ствердження про те, що я начебто сказала посольству ігнорувати розпорядження президента, „так як його збираються піддати імпічменту“. Але це твердження неправдиве. Я ніколи не казала подібного ні моїм колегам по посольству, ні будь-кому іншому…З усією моєю повагою до мера Джуліані, я контактувала з ним по мінімуму…Я не знаю мотивів містера Джуліані нападати на мене. Але ті особи, яких у пресі називали контактними особами містера Джуліані, могли цілком повірити в те, що їхні особисті фінансові амбіції зірвались через антикорупційну політику в Україні».
І потім вона пояснила, що після того, як на початку березня її попросили «продовжити свій термін до 2020-го, наприкінці квітня мені несподівано сказали повертатись до Вашингтону з України «наступним літаком». Зрозуміло, що вам захочеться знати, чому моя служба припинилась так раптово. Мені хотілось про це дізнатись також, і я намагалась з’ясувати. Я зустрілась зі заступником держсекретаря, який повідомив мені про скорочення мого терміну.
Він сказав, що президент втратив упевненість у мені, й більше не хоче, щоб я працювала в нього послом. Він додав, що проти мене відбувалась узгоджена кампанія, і що департамент перебував під тиском президента, який хотів змістити мене з посади з літа 2018-го. Він також сказав, що я не зробила нічого поганого і що це не схоже на ті випадки, коли він відкликав послів за їх вчинки".
На жаль, держсекретар Помпео не зробив нічого, щоб захистити її.
Йованович продовжила: «Хоча я розумію, що служу в угоду президенту, тим не менш, я була здивована, що уряд США вирішив відсторонити посла на підставі, наскільки я можу судити, необґрунтованих і неправдивих заяв, зроблених людьми з вочевидь сумнівними мотивами…
Я достойно служила нації більш ніж 30 років… Протягом цього часу я, так само як і мої колеги з Держдепартаменту, завжди вважали, що користуємось священною довірою з боку нашого уряду… Нам неодноразово доводиться виривати наші життя, і ми часто наражаємось на небезпеку, служачи цій нації. І ми хочемо робити це, тому що віримо в Америку та її особливу роль у цьому світі. Ми також віримо в те, що у відповідь наш уряд стане за нашими спинами та захистить нас, якщо ми зазнаємо нападів через іноземні інтереси. І це базове розуміння більше не відповідає дійсності".
Якщо нині наш уряд діятиме саме так, то велика довготермінова шкода буде нанесена «інтересам нашої нації, що може виявитись непоправним», заключила Йованович. Ми втратимо «багатьох наших найбільш відданих і талановитих держслужбовців», а «погані актори» в країнах за межами України бачитимуть «як же легко можна використати вигадку та інсинуації, щоб маніпулювати нашою системою. За таких умов єдиними інтересами, які будуть задоволені, стануть інтереси наших стратегічних супротивників, ось як Росії, що поширює хаос і атакує інституції та норми, які допомогли створити США, і від яких ми отримуємо користь протягом останніх 75 років».
Що у Луїзіані, що у Міннесоті, прихильники Трампа скандували «США, США, США» на його червоном’ясні лінії. Прочитайте ці дві стенограми, і потім запитайте себе, хто реально захищає і поважає це «США, США, США»?
Переклад НВ
НВ володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікацію повної версії тексту заборонено
Оригінал опубліковано на The New York Times
Приєднуйтеся до нашого телеграм-каналу Мнения НВ