Коронавирус и свобода слова. Как смерть китайского врача стала символом борьбы с системой

14 февраля 2020, 16:58
Сюжет

После того, как 6 февраля в китайском городе Ухань умер врач Ли Вэньлянь, который первым заявил об опасности коронавируса и столкнулся с обвинениями властей, в Китае снова стал актуальным вопрос свободы слова.

НВ публикует перевод материала CNN о протестах против китайской государственной системы цензуры.

Ящик Пандоры

Президент Китая Си Цзиньпин столкнулся с серьезной проблемой для его обширной системы цензуры и информационного контроля, но история не сулит ничего хорошего для выступивших против него.

Видео дня

После того, как стало известно, что власти в городе Ухань пытались приуменьшить значение новостей о вспышке нового коронавируса на ее начальных этапах, и о том, что полиция наказывала людей, распространявших «слухи» о смертельном вирусе, появились многочисленные призывы к свободе слова и ослаблению цензуры.

Они зазвучали громче после смерти Ли Вэньляня, врача из города Ухань, который пытался поднять тревогу из-за вируса, который был официально назван Covid-19, и получившего за это взыскание от полиции. На прошлой неделе Ли скончался в больнице от вируса, получив запоздавшую благодарность от китайских властей. После его смерти сотни тысяч людей опубликовали в интернете требования свободы слова, которые были удалены цензорами.

Из-за роста протестных настроений Пекин быстро направил в Ухань и провинцию Хубэй, которые являются эпицентром вспышки нового коронавируса, группу чиновников для борьбы с коррупцией, явно подразумевая, что они вернутся с несколькими скальпами для ослабления общественного гнева.

В то же время, государственные СМИ раскручивали позитивные истории о попытках обуздать вспышку, а сам Си Цзиньпин впервые появился на публике в связи с коронавирусом. Это произошло спустя несколько дней его отсутствия на первых полосах и в выпусках новостей, когда пропагандисты все подготовили для того, чтобы гарантировать, что он сможет выступить как защитник нации и избежать любых обвинений за ошибки властей в провинции Хубэй или где-то еще.

В четверг, 13 февраля, было объявлено, что Ин Юн, ключевой соратник Си Цзиньпина назначен управлять провинцией Хубэй, других протеже Си Цзиньпина направили в Ухань, чтобы они разобрались там с политическими проблемами.

Однако есть признаки того, что ящик Пандоры, который открыла смерть Ли Вэньляня, не так легко закрыть.

На прошлой неделе в интернете было распространено множество писем, подписанных видными китайскими учеными и интеллектуалами, с требованием к правительству уважать конституционно защищенную свободу слова. Китайская неправительственная организация Human Rights Lawyers Group также призвала объявить 6 февраля, дату смерти Ли Вэньляня, «Народным днем ​​правды».

«В течение 30 лет китайцы были вынуждены отказываться от своей свободы в обмен на безопасность, и теперь они становятся жертвами кризиса в области общественного здравоохранения и меньше всего в безопасности, чем когда-либо», — говорится в письме, переведенном и опубликованном China Change, базирующимся в США сайтом с тесными связями с китайским диссидентским сообществом. В письме также говорится, что кризис и его последствия — это «цена отказа от свободы и подавления самовыражения».

poster
Дайджест главных новостей
Бесплатная email-рассылка только лучших материалов от редакторов NV
Рассылка отправляется с понедельника по пятницу

«(Правительство) использовало борьбу с болезнью в качестве предлога для незаконного лишения граждан их конституционных прав, включая право на свободу слова, право на свободу передвижения и право на частную собственность», — говорится в письме.

Сюй Чжанжунь

В версии, опубликованной China Change перечисляются девять подписантов, среди которых Сюй Чжанжунь, профессор права в Университете Цинхуа, и один из самых выдающихся юристов Китая.

Несколько копий писем распространяются в интернете, CNN не удалось подтвердить подлинность списка подписантов. На запрос о комментарии в четверг, 13 февраля, Сюй Чжанжунь не ответил. В отдельном эссе, опубликованном на этой неделе, он обвинил в кризисе Си Цзиньпина и «клику, которая его окружает».

«Политическая жизнь нации находится в состоянии коллапса, и этическое ядро ​​системы опустошено. Главная забота сегодняшнего китайского государства и его высшего лидера заключается в том, чтобы любой ценой сохранить привилегированное положение Коммунистической партии, чтобы безжалостно добиваться удержания ею власти», — пишет Сюй Чжанжунь.

Эссе было первоначально опубликовано на китайском языке популярным среди либеральных интеллектуалов сайтом новостей и комментариев Matters, который запрещен в Китае. Оно было переведено на английский язык китайским ученым Джереми Барме с разрешения Сюй Чжанжуня.

Оглядываясь назад на последствия, с которыми он столкнулся, выступая против Си в 2018 году, когда президент убрал все препятствия для того, чтобы оставаться на посту всю жизнь, Сюй добавил, что «теперь я слишком легко могу предсказать, что я буду подвергнут новым наказаниям; на самом деле, это может быть последним, что я пишу».

Что грозит китайским диссидентам

То, как китайские власти реагировали на такие выступления в прошлом, действительно угрожает Сюй Чжанжуню и другим подписантам. Их письма перекликаются с Хартией 08, манифестом, опубликованным 10 декабря 2008 года, в 60-ю годовщину Всеобщей декларации прав человека, призывавшем к принятию новой китайской конституции, признающей демократию, свободу слова и верховенство закона.

Изначально Хартию 08 подписали 300 человек, позже это число достигло 1000. Она появилась на фоне ослабления государственного контроля в преддверии Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Тем не менее, она вызвала жесткую реакцию со стороны китайского правительства, и десятки ее первоначальных подписантов были вызваны на допрос или другим образом подверглись преследованиям со стороны служб безопасности.

Основной целью правительства был Лю Сяобо, ученый, который помогал создать Хартию 08. Лю был арестован и в итоге заключен в тюрьму на 11 лет за «подстрекательство к подрыву государственной власти». Он умер от рака печени в 2017 году, находясь на «медицинском условно-досрочном освобождении», но все еще под строгой охраной. За 10 лет, которые он провел в тюрьме, Лю Сяобо получил Нобелевскую премию мира и был провозглашен одним из ведущих китайских диссидентов.

Чрезвычайное наказание Лю — и отказ властей предоставить ему медицинское условно-досрочное освобождение до самых последних дней его болезни — свидетельствовало о том, насколько серьезной угрозой Пекин считал Хартию 08.

Хотя многие требования к властям, как в недавних письмах, так и в Хартии 08, направлены лишь на то, чтобы они уважали свободы, которые якобы защищены конституцией Китая, они бросают вызов фундаментальной основе однопартийного правления.

Конституция может гарантировать свободу слова или собраний, но все ее положения рассматриваются как что-то, что должна одобрить или рассмотреть партия. Китайские либералы считают это противоречащим верховенству закона.

В последние годы, особенно после того, как Си Цзиньпин пришел к власти в 2013 году, правящая Коммунистическая партия начала усиливать контроль над гражданским обществом. Это может означать, что, хотя открытые письма, опубликованные на этой неделе, гораздо скромнее в своих требованиях, чем Хартия 08, их подписанты все же могут столкнуться с серьезной негативной реакцией.

Она может быть связана с тем, что так же, как и документ Лю Сябяо, письмо, подписанное Сюй Чжанжунем и другими активистами, также намекает на продолжающиеся антиправительственные протесты в Гонконге, перечисляя пять требований «от имени народа».

Протестующие за демократические изменения в Гонконге уже давно используют «пять требований, ни одним меньше» как ключевой лозунг во время своих протестов.

Со времен разработки «Великого китайского файрвола» целью номер один для цензоров всегда были призывы к протестам или организации за пределами интернета.

Хотя цензоры допускают определенную степень гнева по поводу смерти Ли Вэньляня, и Си Цзиньпинь старается направить недовольство на чиновников в городе Ухань, чтобы оно не переросло в более устойчивое инакомыслие, любая связь с Хартией 08 и Гонконгом, даже непреднамеренная, может положить конец терпению властей.

Перевод НВ

Показать ещё новости
Радіо NV
X