17 листопада 2018, субота

"Іноді мені важко дихати". На плантаціях тютюну в Індонезії працюють тисячі дітей

0 коментувати
Найчастіше підлітки та діти допомагають збирати врожай тютюну і сушити листя

Найчастіше підлітки та діти допомагають збирати врожай тютюну і сушити листя

В Індонезії, яка займає п'яте місце в світі за обсягом виробництва тютюну, до його збирання та обробки активно залучають дітей. Це стало повсюдною повсякденною практикою, хоча суперечить індонезійському законодавству і завдає серйозної шкоди дитячому здоров'ю, пише британська газета The Guardian у своєму репортажі з індонезійського острова Ломбок.

НВ пропонує повний переклад цієї публікації.

Небезпечний врожай

Ще дівчинкою Жулепінг Путрі любила гратися і навіть деколи подрімати серед свіжого тютюнового листя, складеного навколо її будинку на індонезійському острові Ломбок.

Її мати, Нурул Худа, у той час жодною мірою не була цим стурбована. Їй самій подобалося бачити купи листя тютюну – нагадування про рясний, прибутковий врожай.

З трьох років Жулепінг – або Епінг, як її називають коротко – допомагала свої батькам у полі, висаджуючи маленькі паростки тютюну сорту Вірджинія, змішуючи добрива і поливаючи рослини.

Тютюнове листя – звичне середовище для дітей на острові Ломбок / Фото Jos Dielis via Flickr

У сезон збору врожаю Епінг та її друзі витрачали години після навчання в школі, щоб прив'язати листя тютюну до великих жердин та підготувати їх до "печей" – сільських коптилень, де листя висушують майже тиждень. Іноді вони змагалися, щоб побачити, хто впорається із завданням швидше.

Але так весело було не завжди. Кілька разів під час збору врожаю Епінг ставало настільки зле, що вона непритомніла. Її мати, занадто зайнята урожаєм, щоб відвезти дочку до лікарні, кликала місцеву медсестру і просила зробити їй ін'єкцію.

За наступне десятиліття проблеми Епінг зі здоров'ям так нікуди й не зникли.

"З другого класу у мене проблеми з легенями, а іноді буває важко дихати", – розповідає Епінг, якій зараз 14 років.

За її словами, самопочуття погіршується завжди в період збору тютюну, особливо коли доводиться розгортати листя з печей і запах тютюну найбільш їдкий.

Запах тютюну такий сильний, що мене нудить. Я відчуваю біль у грудях, а серце починає битися дуже швидко

"Запах тютюну такий сильний, що мене нудить. Нудота і блювання часто трапляються, – розповідає дівчина. – Коли ми розгортаємо листя, я відчуваю біль в грудях, а моє серце починає битися дуже швидко".

Згідно з доповіддю правозахисної організації Human Rights Watch від 2016 року, яка має назву Врожай у моїй крові (The Harvest Is in My Blood), тисячі дітей задіяні в тютюновій промисловості Індонезії, де вони зазнають серйозних ризиків для здоров'я.

У доповіді, заснованій на бесідах з більш ніж 130 дітьми, відзначається, що описані симптоми, такі як блювота і нудота, відповідають гострому отруєнню нікотином – воно викликане контактом з рослиною і листям тютюну.

У минулому році батьки Епінг відвели її до лікаря, щоб з'ясувати, чи пов'язані її багаторазові скарги на важкість у грудях і задишку із впливом тютюну.

У відповідь на запитання про діагноз її старший 28-річний брат Джові сміється.

"Тутешні лікарі недостатньо хоробрі, щоб бути чесними. Вони не говорять, що це пов'язано з тютюном, але ми про це знаємо, – каже він, беручись за сигарету. – Можливо, "хоробрі" – невідповідне слово. Може, вони просто побоюються можливих демонстрацій".

Сімейна справа

Тютюн вже давно є великим бізнесом в Індонезії. Згідно з дослідженнями Euromonitor International, у 2015 році Індонезія виготовила 269,2 млрд сигарет, а тутешній ринок був оцінений у 231,3 трлн рупій (12,4 млрд фунтів стерлінгів або близько $16,6 млрд).

Паління і реклама тютюну дуже поширені в країні – закурити цигарку вважається беззаперечною нормою для індонезійських чоловіків. Правила настільки ліберальні, а сигарети настільки дешеві – менше 2 фунтів стерлінгів за пачку, – що багато хто починає з раннього віку.

Сигарети в Індонезії доступні, а збір тютюну приносить гроші, тому куріння – звична практика для всіх / Фото ЕРА

Індонезія – п'ятий у світі виробник за обсягами тютюну в світі і другий за величиною тютюновий ринок на планеті після Китаю. Станом на 2013 рік серед індонезійців налічувалося 65 млн курців.

Маючи таку широку підтримку, тютюнова індустрія має потужне лобі в Індонезії і швидко дає відсіч будь-яким спробам тиску, кажуть учасники антитютюнових кампаній.

У селищі Белеке місцеві жителі розмірковують про фінансові переваги вирощування тютюну для села. Слідом за рисом і кукурудзою, тютюн – найприбутковіший врожай, проте його можна вирощувати лише в сухий сезон, з травня до вересня.

Село, де живуть близько 3 тис. сімей, розташувалося серед смарагдово-зелених рисових плантацій, які у вегетаційний період повністю витісняє тютюн.

Близько 80% жителів Белеке займаються фермерством, і під час тютюнового сезону село є центром їх діяльності. У селищі близько 20 "печей", і під час збору врожаю вони димлять безперервно, вдень і вночі.

"Ніхто не сидить удома в сезон збирання врожаю. Старі й молоді – всі навколо печей і на полях. Всі заробляють гроші і всі цим задоволені", – говорить 42-річний Ангі, фермер.

Майже всі діти старше чотирьох років працюють – деякі неохоче, тому що їх просять про це батьки, інші – оскільки хочуть заробити гроші.

Ніхто не сидить удома в сезон збирання врожаю. Старі й малі – всі навколо печей і на полях. Всі заробляють гроші і всі цим задоволені

"Моя дочка допомагає мені в полі, удобрюючи рослини, а також носить воду, – каже Ангі. – Така картина для всіх матерів і фермерів в селі, у кого є діти".

Протягом майже двох місяців врожайного сезону в село завозять вози тютюнового листя, а дітей кличуть, щоб допомогти підготувати їх до коптильні – вони прив'язують листя до великих жердин отримують гроші за кожну готову жердину.

Деякі з дітей, з якими поспілкувалася The Guardian, розповідають про те, на що витрачають гроші, виручені за тютюнову роботу, але вони також описують довгі години праці. "Мені подобається це робити, тому що я отримую гроші, – каже 12-річна Анінг, яка вперше почала працювати шість років тому. – Я можу купити їжу в школі або іграшки, наприклад, ляльку. Я починаю [працювати] після школи, з полудня і приблизно до 17:00. Я можу заробити близько 15 тис. рупій (0,81 фунта стерлінгів або $1,08), так я і роблю кожен день в сезоні".

Найкращому другові Анінг усього шість років, проте в минулому році він так тяжко працював у тютюновий сезон, що накопичив 1 млн рупій (52 фунти стерлінгів або $70). "Якщо я продовжую працювати вночі, то можу отримати 50 тис. рупій (2,69 фунтів стерлінгів або $3,6). Після молитви о 19:30 я працюю десь до півночі, – говорить він. – Заняття в школі починаються о 8 ранку. Тому ми часто спізнюємося під час сезону".

Тихою сапою

У той час як трудове законодавство Індонезії забороняє дітям у віці до 18 років виконувати шкідливу роботу, на практиці – особливо в дрібномасштабному землеробстві в малорозвинених східних регіонах Індонезії – закони часто недостатньо дотримуються і усвідомлюються.

Зібраний фермерами тютюн через посередників викуповують великі компанії / Фото ЕРА

Після сушіння тютюн, вирощений рядовими фермерами Белека, продають посередникам, які тоннами транспортують його на один з декількох складів на острові Ломбок. В основному він продається на склад, контрольований індонезійською тютюновою компанією Djarum.

Один з посередників повідомив The Guardian на умовах анонімності, що компанія не знає про залучення дітей у виробництво, проте визнав, що ніхто не задає зайвих запитань на цю тему.

Усі мої вчителі курять, – відповідає 13-річний Ресту на запитання про те, що він дізнався про куріння в школі

Компанія Djarum відмовилася відповідати на запитання про використання дитячої праці.

П'ять великих транснаціональних тютюнових компаній заявили, що дитяча праця є неприйнятною і що вони докладають великих зусиль, щоб покласти край подібній практиці у своєму ланцюжку поставок. Вони відзначають, що заохочують фермерів вирощувати також інші культури, але додають, що тютюн приносить господарствам найвищий дохід.

Ніхто зі співрозмовників The Guardian в Белеке [місцевих жителів] не бачить проблеми в тому, що діти працюють в тютюновій промисловості.

Один з місцевих хлопчиків-підлітків, 13-річний Ресту, ілюструє, наскільки лояльно ставляться до тютюну в селі.

"Всі мої вчителі курять, – відповідає він на запитання про те, що дізнався про куріння в школі. – Навіть мій директор курить біля нас у школі".

Батьки 14-річної Епінг не знають, що думати через її повторювані випадки нездужання за відсутності діагнозу. Вони стверджують, що попросили її припинити працювати під час збору врожаю.

"Іноді я прошу її не працювати, але вона справляється [з прибиранням тютюну] так швидко, що я радію цьому", – говорить її мати Нурул Худа. "А іноді вона просто пропадає, – додає мати дівчини, знизуючи плечима. – Але завжди повертається з грошима".

«Діалоги про майбутнє»

НВ представляє: «Діалоги про майбутнє» з Уільямом Тейлором, Павлом Шереметою і Дмитром Кулебою.

Київ-Вашингтон-Брюсель
Яке місце займає Україна у цьому трикутнику? Якою нашу країну бачать у Європі та США?

Відвідати лекцію
Ukraine-2020

Читайте термінові новини та найцікавіші історії у Viber та Telegram Нового Времени.

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів

Останні новини

ТОП-3 блога

Фото

ВІДЕО

Читайте на НВ style

Країни ТОП-10

опитування

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: