16 жовтня 2018, вівторок

Для них я – занадто жінка. Іранка зуміла підняти таємну революцію проти хіджабів

3 коментувати
 Масіх Алінежад бореться за право не носити хіджаб з раннього дитинства
Фото Masih Alinejad via Facebook

Масіх Алінежад бореться за право не носити хіджаб з раннього дитинства

Сучасний Іран залишається однією з найбільш закритих країн світу, де ситуація з правами людини – і жінок зокрема – регулярно зазнає гострої критики правозахисних організацій.

Однак іранська активістка і журналіст Масіх Алінежад змогла кинути виклик владі країни та розгорнула всесвітню кампанію за права жінок в Ірані. Її історію опублікувала газета  The Guardian. НВ пропонує повний переклад матеріалу, що вийшов під заголовком Вітер в моєму волоссі: мужня боротьба однієї іранської жінки проти примусу носити хіджаб.

Нічний кошмар для влади

Масіх Алінежад розв'язує волосся, і кучерики каскадом спадають на її плечі. Це виглядає приголомшливо, проте справжня значимість волосся Масіх пов'язана не з зовнішнім виглядом, а з політикою. Масіх – іранська активістка, яка присвятила життя боротьбі за права жінок в своїй країні за допомогою однієї простої битви: кампанії проти закону, що зобов'язує жінок покривати голову чадрою або хіджабом, коли вони перебувають на людях.

З юності Масіх була скалкою в краю аятолл, що керуюють Іраном. Вона скаржилася і протестувала, говорила вголос і голосно кидала виклик – усім тим, хто підтримує обов'язкове носіння хіджабу. Коли їй було 19 років, вона була арештована поліцією моралі, утримувалася у в'язниці без пред'явлення звинувачень і, врешті-решт, почула від судді, що у нього достатньо доказів, щоб стратити її. Той суддя все ж відпустив її, але якби у нього була кришталева куля [для пророкувань], то він напевно б обрав інший варіант. Тому що Масіх – живий кошмар для іранської влади.

Виїхавши з Ірану, журналістка зберегла право на професію і продовжила свою боротьбу за права жінок/Фото Masih Alinejad via Facebook

У своїй книзі Вітер в моєму волоссі (The Wind in my Hair), що вийшла в світ минулого тижня, Масіх пояснює, що дівчата в її країні виховуються, щоб "лагідно схиляти голови, бути якомога ненав'язливішими і бути смиренними"; і їй також було не дозволено виділятися. "У мене дуже багато волосся, занадто сильний голос, і я для них – занадто жінка", - говорить вона і за дві хвилини розмови стає очевидно, що вона має на увазі. Масіх весела, галаслива, впевнена в собі і, що найгірше для людей, які керують її країною, вона безстрашна.

Навіть якби Масіх виховували в елітарній, освіченій іранській сім'ї, вона була б винятковою. Але той факт, що вона виросла в сільській злиднях, в крихітному селищі Гомікола провінції Мазендеран на півночі Ірану, робить її феноменальною. Її батько був вуличним торговцем, її мати – що не вміла ні читати, ні писати – виховувала шістьох дітей в будинку з однією кімнатою, що служила одночасно спальнею, їдальнею і житловою кімнатою.

У мене дуже багато волосся, занадто сильний голос, і я для них – занадто жінка

У своїй книзі Масіх описує темряву нічних "походів" до вбиральні на вулиці, яка була не більше ніж дірою в землі. Ці вилазки стали наріжним каменем її виховання. По-перше, тому що її брат, який здавався таким сміливим і хоробримвдень, і чиїй волі вона так заздрила, боявся темряви і благав Масіх піти разом з ним – це навчило її дечому про силу і видимість сили. По-друге, тому що її мати дала їй кілька порад про те, як протистояти темряві. "Вона сказала мені, що темрява зможе поглинути тебе тільки якщо ти поступишся своєму страху. Тому відкрий очі так широко, як тільки можеш, і поглянь в обличчя темряві".

Коли Масіх виросла, ця домашня стратегія боротьби стала її мантрою. "Я зрозуміла, що вся ситуація з правами людини в Ірані схожа на задвірки мого дитинства: тьма непроглядна, але жінки повинні відкривати очі так широко, наскільки це можливо, тому що лише такий спосіб змусить морок зникнути".

Революція, яка змінила Іран

Масіх було два роки, коли відбулася подія, яка змінила хід не тільки її життя, але й долі всіх її співвітчизників: революція 1979 року, внаслідок якої шах був повалений, а аятолла Хомейні повернувся з еміграції, щоб очолити Іран вже як ісламську республіку. З цього моменту, каже Масіх, все змінилося: "Дивлячись на фотографії моєї сім'ї до революції, ви можете побачити мою маму в спідниці і шарфі, а у мого батька борода зовсім коротенька. Однак після повернення Хомейні було заборонено голитися, тож у нього відросла величезна борода, а моя мати відтепер повинна була повністю вкриватися темною чадрою. Після революції всі виглядали жалюгідними: свіжі і щасливі обличчя, як обличчя моєї матері раніше, тепер були закриті й сумні ".

На фото зліва Масіх 17 років, на знімку праворуч - 37/Фото Masih Alinejad via Facebook

Іронія, однак, полягала в тому, що батьки Масіх були переконаними прихильниками революції. "Вони були бідні, потребували кращої роботіи, вони хотіли більше можливостей для рівності, і вони думали, що революція принесе ці зміни. Але до революції існувала хоча б соціальна свобода, жінкам було дозволено на рівних брати участь у багатьох сферах життя – вони могли займатися спортом, ходити в спортзал, були навіть жінки-судді. Люди, які підтримали революцію, потребували політичної волі, а в результаті не отримали її, втративши до того ж ще й соціальну свободу", - розповідає іранська активістка

Так Масіх, дочка сім'ї революціонерів, стала повстанцем проти їх революції, зганьбивши їх всіх і все, за що вони стояли. Закон зобов'язував її носити хіджаб з семи років, і вже незабаром після цього віку вона стала протестувати проти такого правила. За її словами, іранська революція була революцією проти жінок: "Перше, що сталося, – це запровадження обов'язкового хіджабу, а все інше сталося вже після, так як це був найбільш видимий і суттєвий спосіб контролювати жінок. Революція забрала наші тіла в заручники і досі утримує їх".

Революція забрала наші тіла в заручники і досі утримує їх

У школі вона брала участь в підпільному протестному русі. Незабаром після того, як у 18 років вона побралася з іншим активістом, обидва були заарештовані. "Це була найстрашніша річ, яка коли-небудь траплялася зі мною", - говорить Масіх Алінежад. Тому що, хоча весільні формальності ще не були здійснені, вона була вже вагітна. Кинута у в’язницю, утримувана в жахливих умовах, Масіх перебувала в найжалюгіднішому стані. "Я думала, що моє життя закінчилося. Я була така молода, але мені погрожували, тримали в одиночній камері, не дозволяючи бачити адвоката. Я не знала, чи зможу коли-небудь вибратися звідти і чи побачу знову свою сім'ю", - згадує іранка.

Зрештою, Масіх засудили до п'яти років позбавлення волі і 74 ударів батогом. Її вирок був відстрочений на три роки – крок, на який пішов суддя, вважаючи що норовливість новоспеченої матері-підлітка буде придушена. Більш серйозну помилку він зробити не міг. Коли Пуйя, син Масіх, був ще маленьким, її чоловік Реза вирішив розлучитися з нею. "В Ірані чоловік може розлучитися з дружиною, але жінка повинна попросити дозволу у чоловіка на розлучення", - говорить вона. Гірше того, Реза був призначений опікуном Пуйя, якому тоді було чотири роки. Протягом більшої частини наступного десятиліття вона могла бачити свого сина лише зрідка. Але несправедливість, наклавшись на несправедливість, тільки зміцнила рішучість Масіх. "Після розлучення, - каже вона, - я розцвіла. Я була першою розлученою жінкою в нашому селі". Її батько, глибоко соромлячись дочки, подзвонив їй і сказав, що тепер він не може показатися в мечеті, що вона повинна повернутися додому і що він знайде для неї нового чоловіка. Однак Масіх відмовилася.

Знакове фото

Вона знайшла роботу в сфері маркетингових досліджень, перш ніж вивчитися на журналіста і провести кілька років як парламентський кореспондент. Однак її відсторонили за носіння червоних туфель і, врешті-решт, її пропуск був анульований. Кілька років по тому, відчуваючи зростання небезпекиу ще одного арешту в Ірані, вона переїхала до Великої Британії й у віці 33 років почала навчання в університеті Оксфорд Брукс. Масіх продовжила свою битву вже з Великої Британії, брала інтерв'ю у іранських лідерів по телефону і, кидаючи їм виклик щодо обов'язкового хіджабу, писала і виступала на захист прав жінок. Однак її кампанія по-справжньому привернула всесвітню увагу лише після події, що сталася в 2014 році, коли Масіх Алінежад жила неподалік від садів Кью Гарденс у Лондоні.

Випадкове фото допомогло активістці привернути всесвітню увагу до своєї кампанії/Фото Masih Alinejad via Facebook

То був весняний ранок в країні, де жодна жінка не стане особливо замислюватися про своє право відкривати волосся. Але для Масіх це все ще залишалося дорогоцінною свободою. На вулиці, наповненій цвітінням вишень, вона радісно бігла вперед – просто щоб насолодитися вітром у її волоссі. Момент був відображений на фото її партнером, Камбізом, і пізніше Масіх опублікувала знімок на своїй сторінці в Facebook, відзначивши, що в її власній країні цей простий акт був би незаконним.

Фотографія негайно привернула увагу і, більш того, спонукала інших приєднатися до Масіх. Багато з тих жінок, хто викладав фотографії "з вітром у волоссі", перебували в Ірані, відважно вимахуючи над головою своїми мусульманськими хустками, ризикуючи затриманням і покаранням за протест проти їх права на вибір: носити хіджаб чи ні.

Протягом декількох днів сторінка Facebook іранської активістки отримала понад 100 тис. лайків. Так народилася кампанія My Stealthy Freedom [Моя таємна свобода], яка пропонує жінкам обмінюватися фотографіями без хіджабу. Ті, хто це робить – деякі спиною до камери, але багато сміливо посміхаючись і сміючись прямо в об'єктив, – не є активістками: за словами Масіх, вони звичайні жінки, які заявляють від щирого серця про той вибір, який вони повинні мати – і знають про це.

Дивіться також

Ціна свободи

Для Масіх мова йде саме про вибір. Її мати й інші жінки в її родині в Ірані, за словами активістки, завжди вибирали хіджаб і, ймовірно, так і будуть робити надалі. Це прекрасно, але Масіх вважає, що за нею також повинен бути вибір – не покривати голову. Її мрія – пройтися по вулиці в Ірані поруч з її матір'ю, одягненою в хіджаб, в той час як у волоссі Масіх гуляв би вітер, а навколо була б свобода.

Реальність, проте, полягає в тому, що Масіх не бачила нікого з батьків протягом дев'яти років. Розповідаючи це, вона розплакалася, сховавши обличчя в руки. Її батькові зараз 75 років, а матері – 65; вона боїться, що не зможе повернутися до Ірану вчасно і побачити їх знову. "Я мрію повернутися в село і зробити їм сюрприз, - каже вона крізь сльози. - Важко навіть уявити, що в XXI столітті ви можете опинитися в подібній ситуації, будучи відрізаною від своєї сім'ї в світі, де зараз так легко налагодити зв'язок".

В Ірані Масіх була багато років відрізана від свого сина Пуйя/Фото Masih Alinejad via Facebook

Можливості комунікацій, однак, не досягли батьків Масіх. "У них немає інтернету, їх немає в соціальних мережах, - каже вона. - Їх донька – єдиний іранський журналіст з більш ніж двома мільйонами підписників на Facebook і в Twitter, проте вони не можуть підписатися на мене". За словами активістки, вона спілкується зі своєю мамою щотижня по телефону. "Моя мама завжди казала, що я смутьянка і сущий кошмар. Мене виключали зі школи, я принесла їм всі мислимі і немислимі проблеми, але я знаю, що мама зараз пишається мною. А мій батько – я думаю, найважче йому усвідомлювати, що у всьому, що я роблю – я його дочка. Він ніколи не здається – і я ніколи".

Її батькові зараз 75 років, а матері – 65; вона боїться, що не зможе повернутися до Ірану вчасно і побачити їх знову

Сьогодні Масіх живе в Брукліні (США), звідки вона розмовляє зі мною по Skype. Вона одружена з Камбізом, а Пуйя, якому зараз 21 рік, живе в Лондоні і робить кар'єру в сфері кіноіндустрії. І в той час як вона не може повернутися до Ірану через резонансні кампанії на захист жінок, вона також не може залишити США через заборону Трампа на видачу віз [іранцям] – і Пуйя не може відвідати її з тієї ж причини. Її ізоляція від батьків і сина – величезна, важка плата. Здається особливо жорстоким той факт, що вона не бачила Пуйя більше року, хоча вже була так довго відділена від сина в його дитячі роки.

"Ми – головний ворог Ірану"

У центрі світової уваги – ядерна угода з Іраном, проте Масіх вказує на те, що при цьому не беруться до уваги деякі очевидні моменти. "Усі думають про Іран як про загрозу, але не розглядають загрозу, якою Іран є для власних жінок. Лідери Ірану стверджують, що їх найбільший ворог і справжній сатана – США. Але вони сідають за стіл переговорів з цим "дияволом", проте не йдуть на переговори з жінками. Я думаю, що для Ірану найбільшим ворогом є ми, жінки".

Для тих людей, які говорять їй, що хіджаб – всього лише шматок тканини, а на Близькому Сході є набагато більш серйозні проблеми, у Масіх є такий посил: "Мова йде про уряд, який контролює все суспільство через жінок. Мені вкрай сумно, коли люди вважають це дрібницею, адже все починається саме з цього обмеження наших прав ". За її словами, на цьому побудована ціла культура нетерпимості, і жінки несуть на собі її тягар, починаючи з семирічного віку.

Лідери Ірану стверджують, що їх найбільший ворог і справжній сатана – США. Але вони сідають за стіл переговорів з "дияволом", проте не йдуть на переговори з жінками

Багато людей, зізнається Масіх, задають запитання про її цілі. У відповідь вона завжди розповідає їм таку історію. "Коли я була дівчинкою, ми часто гуляли в горах. Хтось завжди питав: "Коли ми прийдемо?" Але я завжди вважала, що важлива саме подорож. Ми вчимося на цьому шляху, ми стаємо міцнішими. Точно так само і з моєю кампанією: це процес, мова йде про освіту. Ми будуємо демократію і зміцнюємо підтримку справи, суть якої дуже проста: в XXI столітті жінки і чоловіки рівні, і ви не можете придушити половину населення".

Її сподівання, звичайно ж, пов'язані з поверненням до Ірану, і глибоко в душі Масіх впевнена, що одного разу вона так і зробить. "Але поки що, хоча я не в Ірані, я перебуваю там кожен день за допомогою соціальних мереж. Коли я була дитиною, моя мама говорила: "Якщо тебе викинуть з кімнати, ти завжди знайдеш вікно, щоб повернутися". Тепер соціальні мережі – це моє вікно. Влада стежить за мною і за моєю кампанією, тому що вони усвідомлюють, як багато означає протест звичайних жінок. Ми як суфражистки – ризикуємо порушити закон в боротьбі за те, в правоті чого переконані абсолютно".

Переклад НВ

Лекції Нового Времени повертаються!

Ми зібрали відомих економістів і бізнесменів, впливових істориків і мислителів, та задали їм одне питання: «Що чекає країну?»

Переглянути розклад
Ukraine-2020

Читайте термінові новини та найцікавіші історії у Viber та Telegram Нового Времени.

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів

Останні новини

ТОП-3 блога

Фото

ВІДЕО

Читайте на НВ style

Країни ТОП-10

опитування

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: