«Малорусский народ считаем нелепостью». Якою була справжня причина заборони видавати українською в Російській імперії навіть Біблію

30 липня, 15:36
Ексклюзив НВ
Малюнок Івана Малютіна в газеті Русское слово підводить підсумок забороні святкувати в Україні ювілей Тараса Шевченка у 1914 році. Риторика тодішнього занепокоєння в державних колах Росії продовжувала мотивацію Валуєвського циркуляру (Фото:DR)

Малюнок Івана Малютіна в газеті Русское слово підводить підсумок забороні святкувати в Україні ювілей Тараса Шевченка у 1914 році. Риторика тодішнього занепокоєння в державних колах Росії продовжувала мотивацію Валуєвського циркуляру (Фото:DR)

Автор: Олег Шама

Півтора століття тому був підписаний так званий Валуєвський циркуляр, що забороняв книговидання українською мовою: у Петербурзі вважали, що це зупинить прагнення України до самостійності

Стіни зазвичай тихого будинку Дворянського зібрання в Петербурзі 6 квітня 1863 року відлунювали гучні оплески. Виступав професор історії Микола Костомаров із закликом почати доброчинний збір на видання книжок українською, чи, як тоді ще казали, малоросійською мовою.

Відео дня

Дарма, що був понеділок. Публіки зібралося чимало, і пропозицію знаного у російській столиці вченого підтримали десятки впливових місцевих лібералів. Місцевих — бо сам оратор у Петербурзі жив, по суті, у засланні. Після гучної справи Кирило-Мефодієвського братства Костомарову дозволялося викладати тільки тут.

Завзяття професора живилося тим, що його земляк Пилип Морачевський підготував до друку українською мовою Новий заповіт, який раніше видавався тільки церковнослов’янською. Переклад саме перебував на розгляді Священного Синоду.

Зрушення у мовному питанні — майже революційне. Бо ще якісь 40 років тому доля подібного перекладу російською мовою, навіть дозволеного імператором Олександром І, була сумною. Тоді церковні ієрархи не дозволили довести справу до кінця, і кілька сотень тисяч вже надрукованих екземплярів Біблії було спалено.

Новий Заповіт російською з’явився тільки 1862 року, а повний текст Святого Письма — у 1876 році. Навіть роботи Карла Маркса російською з’явилися раніше. Про те, що народ потребував Біблії мовою, близькою до розмовної, свідчила ринкова статистика: з 1863 по 1865 рік її російський переклад розійшовся накладом понад 1 млн 250 тис. екземплярів.

Пушкин – такой же фашист и ксенофоб, как и любой пропагандист Кремля

https://www.youtube.com/watch?v=T8ZVBN-XOrM
poster
Сьогодні в Україні з Андрієм Смирновим

Дайджест новин від відповідального редактора журналу НВ

Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю

Показати ще новини
Радіо НВ
X