Дві історії, що ховаються за рішенням Німеччини про постачання танків Україні
Шольц вперше почав говорити про цю зміну у своїй промові Zeitenwende у Бундестазі (Фото:REUTERS)
Якими б не були значущими танки для надій українців повернути свою територію цього року і відбити очікуваний наступ Росії, важливіше те, що ховається за їх постачанням
Panzer (Танк).
Вимовляйте це слово повільно, намагаючись вимовляти звуки зі справжнім німецьким акцентом, із твердою «п» попереду, м’якою «р» наприкінці і вимовляючи «з» як впевнене «ТС» в середині.
Panzer.
Потім спробуйте такі складові слова: Kampfpanzer (основний бойовий танк) і Panzerschlacht (бронетанкові операції). Для кращого ефекту не забудьте слово «бліцкриґ» (блискавична війна), тобто використання Німеччиною раптовості, швидкості та переваги в бронетехніці, щоб розтрощити сили противника і захопити Європу під час Другої світової.
Щоб зрозуміти значення ухваленого Німеччиною рішення про постачання Україні чотирнадцяти танків Leopard 2, варто усвідомити, наскільки сильніше пронизане історією та емоціями слово «рanzer» для тих, хто розмовляє німецькою мовою, ніж слово «танк» для англомовного світу.
Водночас воно відображає всю гордість, яку німці відчувають за свою здатність створювати передові інженерні рішення, поряд із жахом того, як ця здатність була використана для реваншистських експансіоністських амбіцій кривавого диктатора, і коштувала вона світу мільйони життів. Пам’ять про це викликала загальнонаціональний консенсус: «більше ніколи».
Panzer (танк). Вимовляйте це слово повільно, намагаючись вимовляти всі звуки
Повідомлення засобів масової інформації про рішення щодо Леопардів натомість були зосереджені на нерішучості канцлера Німеччини Олафа Шольца, який не бажав випередити з поставками танків своїх американських союзників і зволікав доти, поки президент США Джо Байден не погодився поставити Україні тридцять один танк M1 Abrams. (Рішення Німеччини також розблокувало постачання загалом близько вісімдесяти танків Leopard 2 з різних європейських арсеналів).
Однак, якими б не були важливими танки для сподівань українців повернути свою територію цього року та відбити очікуваний наступ Росії, важливішими є дві історії, які ховаються за їхньою доставкою.
