Простий переклад. Як розшифрувати, про що говорить Путін

2 липня, 05:01
Ексклюзив НВ

З того часу, як 24 лютого війська РФ вперше перетнули український кордон, Кремль використовує характерну евфемістичну лексику, щоб применшити характер своїх злочинів

Це призвело до створення цілої альтернативної реальності, в якій російські війська є шляхетними визволителями, які ведуть лицарську кампанію проти підлих українських нацистів, які бомбардують себе та влаштовують фальшиві звірства, вбиваючи власне громадянське населення.

Відео дня

Хоча офіційна російська версія подій самоочевидно абсурдна, розуміння істинного сенсу відданої Москві термінології вкрай важливо для міжнародної аудиторії, що прагне розібратися в часто дивних заявах, що виходять з Кремля. Від «жестів доброї волі» до «денацифікації» та «повернення російських земель» — ось деякі ключові фрази з лексикону путінської війни в Україні, перекладені простою мовою.

«Спецоперація»: коли війна не війна? Коли це «спецоперація». Схоже, в цьому і була логіка Путіна, коли він оголосив про свою «спеціальну військову операцію» проти України рано-вранці 24 лютого. Незважаючи на те, що він веде найбільшу війну в Європі від часів Гітлера і Сталіна, що найбільш широко висвітлюється, російський диктатор залишається настільки параноїком щодо негативних конотацій слова на «в», що повністю заборонив його використання в російських ЗМІ.

«Денацифікація»: Путін заявив, що його основною метою «спеціальної військової операції» в Україні є «денацифікація» країни. Ця спроба виправдати вторгнення, зображуючи його як хрестовий похід проти вкрай правого екстремізму, відображає історичні спроби Кремля дискредитувати український рух за незалежність, прирівнявши його до фашизму. Заяви Путіна про «денацифікацію» емоційно привабливі для російської аудиторії, яка переслідується жахами Другої світової війни, але вони також вводять у глибоку оману.

Сьогоднішня Україна насправді є демократією, що зароджується, з президентом-євреєм на чолі й ультраправими маргіналами, які щосили намагалися отримати 2% голосів на останніх загальнонаціональних виборах у країні, але програли.

Зрозуміло одне: якщо Путіна не зупинити в Україні, його імперські амбіції зростуть

Насправді, часто жорстокі дії російських військ в Україні підтвердили, що Кремль ідентифікує все українське як «нацистське» і не робить різниці між ними. Проголошена Путіним «денацифікація» насправді означає «деукраїнізацію», як зрозуміло показує ця відома військова стаття російського державного інформаційного агентства РИА «Новости». Для більшості українців єдиними нацистами країни є російські солдати, які ведуть геноцидну війну від імені неврівноваженого диктатора.

«Військові об'єкти» : Російське вторгнення в Україну супроводжувалося масованою повітряною кампанією бомбардувань та ракетних ударів по всій країні. Тим часом, путінські війська, що повільно просуваються, значною мірою покладаються на безладні й нищівні артилерійські обстріли, в результаті яких тисячі людей загинули і десятки українських міст перетворилися на руїни.

У той час як увесь світ бачить, що більша частина України зараз лежить у руїнах, Кремль, як і раніше, вкрай чутливий до звинувачень у військових злочинах і продовжує наполягати на тому, щоб російські сили завжди завдавали ударів лише військовим об'єктам. Судячи з досвіду останніх чотирьох місяців, у розумінні Росії «військові об'єкти», мабуть, включають Маріупольський драматичний театр, Краматорський вокзал та Кременчуцький торговельний центр, а також сотні шкіл, лікарень та житлових будинків по всій Україні. Оскільки міжнародні розслідування військових злочинів уже ведуться, претензії Росії щодо «військових об'єктів», найімовірніше, будуть розглянуті в суді.

«Жест доброї волі»: Росія чекала швидкої та переможної війни в Україні, але все пішло не за планом Кремля. Замість того, щоб захопити Київ протягом кількох днів, як передбачалося, російські війська зіткнулися з сильним опором і зазнали низки болючих втрат на полі бою. У відчайдушній спробі замаскувати ці поразки та захистити гідність Росії Кремль став офіційно називати свій відступ жестами доброї волі.

Перший жест доброї волі був зроблений наприкінці березня, коли Росія повністю відступила з півночі України після поразки в битві за Київ. Після того, як Росія 30 червня залишила стратегічно важливий Чорноморський аванпост на Зміїному острові, Кремль аналогічно заявив, що відступає як " жесту доброї волі «щодо України. Українці сподіватимуться на ще багато таких » жестів доброї волі« в найближчими тижнями, оскільки вони прагнутимуть витіснити російські війська з півдня і сходу своєї країни.

"Повернення російських земель". Протягом кількох місяців, що передували російському вторгненню, Путін вдавав, що в першу чергу стурбований розширенням НАТО на території колишнього СРСР. Відтоді він відмовився від цього вдавання й оголосив себе спадкоємцем Петра Великого. Виступаючи на початку червня, Путін порівняв нинішню війну із завоюваннями уславленого царя вісімнадцятого століття і заявив, що, як і Петро, тепер він також займається історичною справою «повернення російських земель«.

Путін ніколи не приховував, що розглядає територію сучасної України як історичну землю. Протягом багатьох років він заперечував право України на існування, стверджуючи, що всі українці насправді росіяни («один народ»). Це питання полягає в тому, які інші суверенні держави також можуть підпадати під визначення Путіна. Нещодавно він забив на сполох, заявивши, що весь колишній Радянський Союз історично був територією Росії.

Незрозуміло також, чи обмежується бажання Путіна повернути російські землі 14 пострадянськими державами, які не входять до складу Росії. Імперська Росія колись також керувала Фінляндією та Польщею, а радянська імперія після Другої світової війни сягала глибоко до Центральної Європи і включала Східну Німеччину. Зрозуміло одне: якщо Путіна не зупинити в Україні, імперські амбіції Путіна, напевно, зростуть.

Переклад НВ

НВ має ексклюзивне право на переклад та публікацію колонок Пітера Дікінсона. Републікацію повної версії тексту заборонено.

Оригінал

Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Погляди НВ

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

Показати ще новини
Радіо НВ
X