«Бо так треба». Як українська історикиня Наталя Яковенко продовжує перекладати легендарну працю Тита Лівія під час війни

8 березня, 14:15
Українська історикиня Наталя Яковенко (Фото:Євген Стасіневич via Facebook)

Українська історикиня Наталя Яковенко (Фото:Євген Стасіневич via Facebook)

В Україні вже 13 день не вщухає війна з російськими окупантами. Тим часом видатна українська історикиня Наталя Яковенко продовжує перекладати українською легендарну працю Тита Лівія.

Попри війну в Україні та постійні повітряні тривоги у Києві, історикиня Наталя Яковенко лишається в місті та продовжує перекладати українською Історію від заснування міста римського історика Тита Лівія. Про це на своїй сторінці на Facebook розповів літературознавець та літературний критик Євген Стасіневич.

Відео дня

«Сьогодні мав честь зі спецзавданням провідати пані Наталю. Заповідала бути оптимістичними та „переключати тумблер“, знаходити собі роботу. Вона нині - переберіть швидко всі можливі варіанти, перебрали? — перекладає Тита Лівія», — розповідає Стасіневич.

Наталя Яковенко — видатна українська історикиня, авторка епохального Нарису історії України, Вступу до історії, Дзеркал ідентичності. Пані Наталя заслужена діячка науки і техніки України, професорка кафедри історії НаУКМА.

Наразі вона займається першим перекладом на українську історичної праці Тита Лівія Історія від заснування міста (лат. Ab urbe condita). Праця була написана латиною у 14 році нашої ери у ній викладаються події періоду від заснування Риму (753 рік до н.е.) і до правління Октавіана Августа (9 рік н.е.).

«Розумієте, Женю, історія ж починається не з Геродота, то такі казочки. Справжня історія — від Лівія. Українського перекладу Ab urbe condita нема, а я не так давно згадала, що добре знаю латину. Інші задуми вимагають роботи в архівах, а здоров’я не те, то вирішила сісти за Лівія», — коментує історикиня.

Станом на сьогодні Наталя Миколаївна на 29 книзі Історії від заснування міста з 45, працює над війною з Ганнібалом. А буквально перед початком війни підготувала до видання перші п‘ять книг.

«Вирішили, що з ними затягувати таки не слід. Хоч за це пані Наталя не переживає; трохи нервується через можливий дефіцит її сигарет. Обіцяв знайти. Тобто — розумієте: в ці хвилини у Києві літня феноменальна історикиня планомірно перекладає Лівія. Бо так треба. Ми воюємо саме за це», — додає Стасіневич.

8 березня — 13-й день повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Російські війська продовжують бомбардувати та обстрілювати українські міста, зокрема житлові квартали, хоча зазнають серйозних втрат завдяки діям Збройних сил України.

Напередодні Володимир Зеленський розпорядився відкликати український персонал з усіх миротворчих місій у світі, щоб зміцнити професійними військовими та технікою сили ЗСУ, які протистоять РФ.

Зеленський також наголосив, що має намір наполягати на переговорах з Москвою, «поки ми не знайдемо спосіб сказати нашому народу: ось як ми прийдемо до миру». Третій раунд переговорів, який відбувся 7 березня, не приніс суттєвих проривів: українська сторона відзначила «невеликі позитивні зрушення щодо покращення логістики гуманітарних коридорів», а щодо головного політичного блоку врегулювання — разом із припиненням вогню та гарантіями безпеки — консультації будуть продовжені.

poster
Дайджест головних новин
Безкоштовна email-розсилка лише відбірних матеріалів від редакторів НВ
Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю

Тим часом Росія продовжує злочинно обстрілювати українські міста та наносити по них авіаудари. Зокрема в ніч на 8 березня російська авіація вдарила по Сумах та Охтирці Сумської області, через що в цих містах зросла кількість жертв військових злочинів РФ.

Показати ще новини
Радіо НВ
X