Scenes of 20 Days in Mariupol award ceremony to be added to shortened Oscar TV version after backlash