29 июня 2017, четверг

"Хочу почути останній Вірш останнього Поета". Сборник Джима Моррисона издадут на украинском

комментировать
В издание войдут три собрания стихов, эссе и киносценарий

В издание войдут три собрания стихов, эссе и киносценарий

5 декабря 2016 года в продаже появится украинское издание сборника сочинений лидера The Doors Джима Моррисона Американская молитва.

400-страничную книгу произведений Моррисона издает молодое ивано-франковское издательство П’яний корабель. Иллюстрации для книги создал художник Кирилл Кириллов, пишет Сomma.

В издание войдут три собрания стихов, эссе и киносценарий, написанные лидером культовой группы.

Переводчиком текстов стал главный редактор издательства Мирек Боднар. По его словам, чтобы максимально погрузиться и передать дух произведений, он читал оригинальные американские и британские исследования о поэтике Моррисона, просматривал документальные и художественные фильмы о The Doors, а также картины, в производстве которых участвовал Джим.


Иллюстрация Кирилла Кириллова
Иллюстрация Кирилла Кириллова


"Моррисон известен большинству как шоумен, вокалист The Doors, и совсем мало людей знают его как поэта. Своим изданием мы хотим показать совсем другого Джима Моррисона - глубокого, философского, поэта-мистика и поэта-визионера", - рассказывает Боднар.

Навіщо я п’ю?

Це дає мені змогу писати вірші.

Іноді, коли це затягується

і все огидне зникає

у глибокому сні,

наступає пробудження

і залишається тільки те, що справжнє.

Коли тіло руйнується,

дух міцнішає.

Прости мені, Отче, бо відаю,

що творю.

Хочу почути останній Вірш

останнього Поета.

Поэтический сборник Американская молитва впервые вышел в 1970 году, за год до смерти Джима Моррисона, и стал последней прижизненной публикацией артиста. Всего лидер The Doors выпустил три книги: The Lords (1969), The New Creatures (1969) и An American Prayer (1970). В конце 80-х вышло еще два сборника найденных стихов Wilderness: The lost writings of Jim Morrison. Vol. 1,2.


Комментарии

1000

Правила комментирования
Показать больше комментариев

Последние новости

ТОП-3 блога

Фото

ВИДЕО

Читайте на НВ style

События ТОП-10

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: