Як все влаштовано в американських школах, – досвід мами, яка переїхала з України в США

коментувати
Фото: stu99 /Depositphotos

Фото: stu99 /Depositphotos

У перший навчальний день свого сина в американській школі я хвилювалася сильніше, ніж коли вперше відправляла дворічного Ромку в дитячий садочок .

Любити американську школу просто: за легкість вступу після української, за налагоджену комунікацію між учителем, учнем і батьком, і за повну відсутність поборів і букетів.

Мій Ромка витратив півроку моїх нервів і грошей на англійську з репетитором - до приїзду в Америку ледве міг сказати, як його звуть, і привітатися. Бажання вчити мову не було ніякого. Ще не дійшовши до школи, він серйозно заявив: «Навіть не сподівайся, цією мовою розмовляти я не буду. Але і не переживай: у мене є гугл-транслейт і ще пара програм на айпад, я не пропаду».

Отже, ми пішли записуватися в школу. Принесли його паспорт з такою ж, як і у мене, візою категорії I – вона дозволяє дітям журналістів отримувати знання; перекладене свідоцтво про народження; заздалегідь перекладений і завірений нотаріально список щеплень; контракт на квартиру – в школу тут ходять за місцем прописки, якщо, звичайно, мова не йде про приватну. Жодних табелів з української школи у нас не запитали – усміхнена жінка поцупила Ромку написати пару тестів, і я напружилася: англійської він зовсім не знав. Син повернувся хвилин через 10 з повідомленням англійською: гуд ту гоу ту зе серд грейд. Я зиркнула на усміхнену тітку, яка уточнила: «клас для дітей, у яких англійська є другою мовою, English as a second language».

У списку необхідних щеплень виявилося 10 прогалин, і нас тут же відправили в місцевий центр здоров'я за безкоштовною медициною – дітей прищеплюють без страховки. Приходиш, заповнюєш папірці – чим хворів, чи є в сім'ї туберкульоз, вагітні, кішки або собаки, сопливі брати і сестри, та всідаєшся у чергу. Першого разу ми в компанії вихідців з Мексики, Перу, Гватемалі і Венесуели прочекали години півтори. За міць духу і співпрацю з лікарем плачучий Ромка отримав три щеплення, сім наклейок і машинку.

Протягом дня можна спостерігати за успішністю сина – чи був активний в класі, чи не забув домашню роботу

У Вірджинії діти йдуть в школу після Дня праці, першого понеділка вересня. Не менш усміхнений, ніж жінка в освітньому центрі, афроамериканський співробітник офісу школи вручив нам список учнівського приладдя: олівці, маркери і зошити. Тут же була вказана приблизна вартість – $50 на все про все. У першому великому магазині мені зустрівся натовп батьків з точно такими ж списками в руках, які прогулювались між рядами. Магазин для зручності розвісив таблички: все для першого класу, для другого, для третього.

Я схопила водостійкі і звичайні маркери, зошити, папки, закладки і ще якусь канцелярську фігню. Суворо за списком – вийшло $150. Досвідчені американські батьки пізніше розповіли: школа навмисно занижує ціни, щоб не вводити батьків у стан коми. Гроші тут вміють рахувати, як ніде у світі.

У перший шкільний день я хвилювалася сильніше, ніж коли вперше відправляла дворічного Ромку в дитячий садочок: там він, принаймні, міг пояснити свої потреби рідною мовою. Тут вся надія була на гугл-транслейт, викладачів ESL і досвід мільйонів дітей інших експатів.

Жодних букетів, білих сорочок, шкільної форми і краваток, урочистої лінійки та мови директора. Чорна, як єгипетська ніч, вчителька на ім'я міс Фіней забрала мого сина і інших дітей у клас рівно о 8.41.

В 15.50 він вийшов зі школи і повідомив, що чудово розуміє все, що від нього хочуть, ручками користуватися не можна, він з'їв бутерброд і в цілому школа йому подобається. Мучило всього два питання: коли він поїде в школу на жовтому автобусі і чому потрібно молитися на американський прапор?

З прапором ми розібралися відразу: у нас достатньо друзів, служили в американській армії в період іракської і афганської кампанії. Вони в той же вечір зі спокійною гордістю і без криків "Америка, вперед!" знайшли слова про любов до своєї батьківщини.

Зі шкільним автобусом довелося повозитися: Ромкину транспортну заявку розглядали тиждень. За законами штату Вірджинія, виходячи з автобуса, він повинен показати рукою на певного дорослого на зупинці – тільки в цьому випадку водій дозволяв йому піти. Для того, щоб піти самостійно, необхідно було написати листа в шкільний офіс з авторизованого в школі батьківської, тобто, моєї електронної адреси. Дозвіл діє не більше тижня, часто користуватися ним не можна – органи опіки можуть вирішити, що дитина отримує недостатньо уваги. Та ж історія з пропусками школи: потрібно зателефонувати в офіс вранці і повідомити про те, що дитина, наприклад, захворіла. П'ять днів пропусків без поважних причин або попереднього дзвінка – і похід в органи опіки, до психолога і навіть у суд батькам гарантований.

Батьківські збори або батьківська конференція – окрема історія. Спочатку дорослих кличуть у загальний зал – їм презентують програму та знайомлять з усіма вчителями. Потім учитель забирає "своїх" в клас і близько 30 хвилин розповідає, що діти можуть користуватися айпадом, що читання вголос – це добре, а програма по математиці і читанню на найближчий рік виглядає наступним чином. Батьки знайомляться один з одним, трохи говорять про себе, про дитину і її потреби. До речі, діти з "особливими потребами" – аутизмом, хворобою Дауна, слабким слухом – навчаються разом з дітьми без цих самих потреб. Для них у школі є спеціальний викладач, який приходить у клас для сурдоперекладу або психологічної допомоги.

Міс Фіней не сказала ні слова про потреби в килимах, телевізорах, "фонд класу" і відрахування у фонд школи. Вона говорила про волонтерство: якщо у батьків є можливість спекти пиріг до шкільного Дня книги, розливати чай або сік під час благодійної ярмарки – вона і школа будуть раді.

За старою українською традицією, я підійшла попрохати за сина. Вона дивилася на мене з подивом: я бачу хлопчика всього тиждень, дайте мені час за ним поспостерігати. Якщо станеться щось важливе – я напишу вам листа, якщо вам захочеться поговорити зі мною про його успішність – друга батьківська конференція через місяць, запишіться і приходьте.

Американські шкільні автобуси мало змінилися з 50-х років, американські школи – з 70-х. Двері з діагональними ґратами в склі, іграшки, дитячі стінгазети, писати дозволяють тільки олівцями.

Ми розбирали задачі про браслети, які дівчинка Оксана плела для благодійної ярмарки, і раділи, що в американську шкільну програму проникли українські імена. Через півроку Ромка заговорив англійською з моїми друзями – легко, правильно і жваво. Далі – більше: поправив мою англійську, нагадавши про часи та дієслова. Я витріщила очі, коли він спокійно сказав, що дія вже в минулому, неправильне дієслово – саме воно.

Школа попросила завантажити в телефон спеціальну програму Доджо. Протягом дня можна дивитися за успішністю сина – чи був активний в класі, чи брав участь у дискусії, чи не забув зробити домашню роботу. Там же фотографії дітей під час уроку і успішність за тиждень і місяць.

До речі про фотографії: школа просить одразу ж підписати документ про свою згоду або незгоду на зйомку дитини, якщо раптом приїде "телевізор". Ще один документ – про можливі харчові алергії, резервні контакти на випадок екстрених ситуацій.

Оцінки з'являються в кінці кожного півріччя – максимальний бал у Вірджинії 6. Оцінюють читання, розуміння матеріалу на слух, комунікативні здібності, математику і письмо.

Через майже два роки Рома жваво перемикається з мови на мову – українську, російську та англійську, останньою розмовляє без запинки і акценту. Цього року він пішов у клас для native speakers, більше не їздить на автобусі і ходить зі школи пішки, йому можна залишатися вдома одному на 2 години. Але це – вже зовсім інша історія.

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів

Також на НВ style

Також на НВ style

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: