Десять речей, за які парижани ненавидять своє місто, - точка зору

коментувати
Десять речей, за які парижани ненавидять своє місто, - точка зору

На які повсякденні дрібниці парижани готові скаржитися із захватом та вогником.

Чесне слово, я намагалася написати ці десять пунктів від першої особи, але не змогла. Ну не ненавиджу я Париж. Зовсім немає за що мені його ненавидіти. (...) Але я вирішила піти іншим шляхом - запитала самих місцевих, в яких випадках Париж їм поперек горла стає. Місцевими в даному випадку я називаю французів, які народилися в Парижі або живуть тут більше десяти років. В опитуванні взяли участь наші друзі, приятелі, друзі друзів, колеги, двоє продавців пекарні, одна консьєржка і один власник ресторану.

1. Метро

Так, з чисто практичного боку, всі розуміють, що паризьке метро зручне, дуже розгалужене, часто ходить - коротше, без нього зовсім ніяк. Але його сірість, настирливі музиканти-жебраки, сумнівного походження аромати, тиснява в годину пік і задуха, що доходить до божевілля у найспекотніші дні, затьмарюють життя кожного місцевого жителя, якому двічі на день доводиться добиратися на роботу і додому. А, до речі, на проїзд знову підняли ціни - тепер один квиток на метро коштує 1,9 євро. Такий плавний перехід до кругленьких двох.

2. Сервіс

Зокрема йдеться про обслуговування в ресторанах. Чекати меню, рахунок або страву за півгодини без особливої надії - звичайна справа. Французькі офіціанти не працюють за чайові, тому не особливо-то і паряться про те, що ви залишитеся задоволені їх роботою, або ж ні. За великим рахунком, у місцевих з цього питання вже давно виробилася філософія повного дзена. Не нервуй - просто ціди свій келих вина подовше, щоб не було так боляче.

3. Ціни

Салат за 26 євро або еспресо за 3,5 - ні, це зовсім не середня ціна по місту, але таке зустрічається досить часто, особливо якщо активно загострюєш на цьому увагу. Не тільки туристи в шоці від цінової політики деяких ресторанів, але і самі парижани - також. Звичайна сім'я з середнім достатком тут не буде вечеряти в закладі кожного вечора, тому що це дорого, а в доважок офіціант може виявитися моторошним хамом. І, звичайно, орендна плата - це окрема тема для розмови. В залежності від округу і виду з вікна, цілком можна розоритися. Мало не забула про парковку - це просто грабіж.

4. Таксі

Тільки два дні тому на моїх очах Taxi Parisien з вереском "підрізало" жінку на пішохідному переході біля метро Charles Michels, а коли та підкинула руки в обуренні, водій зупинився перед нею, нахилився з вікна і елегантно поправив окуляри на переніссі середнім пальцем. З бридкою посмішкою, природно. Цей епізод досить яскраво характеризує паризьких таксистів як явище. Абсолютно безпардонні водії, нахабні, хамовиті, спритні - жоден з опитаних французів не упустив можливості пройтися по цій темі. Ось чому тут так люблять Uber.

Страйки та демонстрації у Франції - національний вид спорту

5. Люди

Вірніше, їх кількість. Парижани, які нікуди не виїжджають у відпустку у серпні, від чистого серця кайфують, що місто такий порожнє та тихе. Досі народ ще не повернувся з своїх поїздок - лише нещодавно я проходила повз набережної вздовж Нотр-Дам і аж зойкнула - порожньо! Тільки красива пара туристів з Азії повільно походжала по бруківці під клацання камери професійного фотографа. Скоро цій ідилії кінець. І о шостій вечора метро знову буде тріщати по швах.

6. Туристи

Загалом, те ж саме, що і в попередньому пункті, тільки трішечки навпаки: крім серпня, інші місяці в Парижі затьмарені для місцевих натовпами приїжджих. Я їх цілком розумію, особливо якщо ти живеш в окрузі, де туристам як медом намазано. Ніколи не забуду, як заглянула в один красивий дворик з фонтаном, поки листоноша розкладав листи і пресу по шухлядах: я зробила пару кадрів на телефон, і тут з парадного вийшов чоловік і ввічливо попросив мене на вихід (ворота у двір на кодовому замку, тільки для резидентів). Цілком нормальна реакція, якщо ти з року в рік спостерігаєш, як в геометричній прогресії розростаються селфі-палиці та інше.

7. Страйки

Банально звучить, але правда: страйки і демонстрації у Франції - як національний вид спорту. З одного боку, можна поставити себе на місце тих, хто бореться за свої права. З іншого... Коли страйкують співробітники компанії SNCF, наприклад, а тобі їхати на роботу/у відпустку/додому і т. д., то чомусь не хочеться ставити себе ні на чиє місце. Хочеться просто сісти в клятий поїзд, за який ти заплатив, до речі, і без того чималі гроші, і доїхати туди, куди тобі потрібно. Крім того, що демонстрації, протести та мітинги тут відбуваються зі стабільністю листопадового дощу, так ще й треба віддати належне французам - роблять вони це витончено "вчасно". Безлад в аеропортах, наприклад, влаштовується саме під різдво - щоб ніхто нікуди не міг долетіти, і щоб висунуті вимоги задовольнили швидше, лише б зняти напругу. Загалом, заведіть на цю тему розмову із ким-небудь з місцевих, і все відразу стане зрозуміло.

8. Ремонтні роботи

Дратують місцевих так само, як і нескінченні демонстрації. Ремонт лінії RER, який паралізує пересування найактивнішої частини міста, ремонт суміжної станції метро, через який доводиться витрачати час, робити величезний "гак" пішки і спізнюватися, - таке враження, що це не припиняється ні на один тиждень. Ремонт дороги, яку, здавалося б, і ремонтувати не треба. Будівельні ліси, потворні сіро-зелені паркани, беззмінна жовта стрілка з написом PIETONS (обхід для пішоходів) - вся ця атрибутика кочує з округу в округ, як сезонна барахолка. І усі начебто вже давно звикли, але при цьому все одно дратуються.

9. Париж вже не той

Не те щоб це пункт "за що парижани ненавидять своє місто", але є в цьому якась невблаганна гіркота, хвилинна ностальгія в суміші з тривалою екзистенціальною кризою. "А ось раніше... так, не те, що тепер" - так деякі сумують за радянськими часами. Ковбаса по два двадцять і так далі. У парижан свій біль - з кожним роком, за їх словами, зникає цей справжній романтичний флер, все менше залишається автентичного, все більше реклами, комерції, все для залучення туристів. Я можу зрозуміти це почуття. Зрештою, спогади про молодість часто набагато яскравіше того, яким насправді було минуле. Просто ми хочемо запам'ятати його в певному ракурсі. А час-то йде, і світ змінюється.

10. Зайва увага

Скажімо так, я дуже багато разів бачила, як парижани закочують очі, варто тобі сказати, в якому дивовижному місті вони живуть. Не знаю, з чим це пов'язано. Після трьох років життя тут у мене склалося враження, що деякі прямо-таки вважають своїм обов'язком відстояти точку зору, що Париж - не такий вже і гарний, не такий цікавий, і взагалі... було б чим захоплюватися. Не знаю, як це трактувати - як кокетство, скептицизм, якийсь протест? Чи це природна реакція на величезну кількість іноземців, які обожнюють твоє місто, а для тебе це всього лише "твоє місто"? Зі своїми лавками, де були перші поцілунки, зі своїми темними кутами, неблагополучними районами, вулицями дитинства, тусовочними місцями, затертими маршрутами "робота-дім" та іншим.

А ще є щури і голуби, а ще - складність влаштуватися на нормальну роботу, а ще - скарги, що на продуктових ринках мало французьких продуктів (авокадо з Перу - пфф, що це за новини), а ще - скарги на парижан, собі подібних, які холодні, егоїстичні і зарозумілі (замкнене коло, їй-богу). І багато інших повсякденних дрібниць, на які парижани готові скаржитися із захватом та вогником. І до Ейфелевої вежі вони теж ставляться з легким презирством, тільки я їм чомусь не до кінця вірю. Не до кінця вірю у цю зневагу і бурчання, в ці зітхання і невдоволення. Чомусь пару років тому, на щорічній вечірці для співробітників компанії, де працював мій бойфренд, організованої на прогулянковому катері по Сені, саме місцеві фотографували Ейфелеву вежу на телефони з таким же захопленням, як типові гості з Китаю. І чомусь не турист, а типового виду парижанин на мосту Мірабо в день взяття Бастилії кричав в натовпі: "Ici, c'est Paris! Paris est magique!" (девіз футбольного клубу Paris Saint-Germain), і натовп не витримав і в підсумку кричав разом з ним. І чомусь мало віриться у те, що високі ціни, демонстрації і погана погода восени - це такий тяжкий хрест для парижан, коли вони скаржаться-скаржаться, а в підсумку візьмуть та й скажуть мрійливо, знизавши плечима: "Mais c'est Paris..." Мовляв, важкенько нам тут живеться, звичайно, але це ж Париж, врешті-решт.

Врешті-решт, не такий вже він і поганий, начебто.

Переклад НВ

Текст публікується з дозволу автора.

Оригінал

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів

Також на НВ style

Також на НВ style

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: