23 липня 2017, неділя

«Непристойна розмова». Відверта промова Мішель Обами про принизливі коментарі чоловіків і сексуально хижацьку поведінку Трампа

коментувати
«Непристойна розмова». Відверта промова Мішель Обами про принизливі коментарі чоловіків і сексуально хижацьку поведінку Трампа
Чоловікам, насправді гідним наслідування, не потрібно принижувати жінок, щоб відчути себе сильними

«Я спостерігаю за виборчою кампанією, під час якої постійно звучать образливі і повні ненависті коментарі на адресу жінок, і повинна сказати, що вони болючі не тільки для жінок, але й для всіх батьків, які бажають захистити своїх дітей, виховавши дбайливих дорослих, і для всіх громадян, які вважають, що лідери країни повинні дотримуватися хоча б елементарних правил порядності», – заявила перша леді США Мішель Обама в Манчестері, штат Нью-Гемпшир, на заході на підтримку кандидата в президенти Гілларі Клінтон.

Це не просто теревені в роздягальні. Мова про впливову людину, що вільно й відкрито говорить про сексуально хижацьку поведінку

«Справа в тому, що на цих виборах у нас є кандидат в президенти США, який за своє життя і за час цієї кампанії говорив про жінок настільки шокуючі й принизливі речі, що я навіть не буду повторювати їх», – підкреслила Обама, додавши, що минулого тижня цей кандидат вихвалявся своїми домаганнями до жінок.

«Повірити не можу, що говорю, що кандидат в президенти США вихвалявся домаганнями до жінок», – зізналася Обама.

«Я не можу припинити думати про це. Це вразило мене до глибини душі. І, незважаючи на те, що я хотіла б зробити вигляд, ніби цього не сталося і виступити зі звичайною промовою, було б нечесно і неправильно просто перейти до наступного питання, прикинувшись, що це був жахливий сон», – додала перша леді США.

Вона підкреслила, що те, що трапилося, не можна ігнорувати, оскільки це не просто «непристойна розмова». Це не просто теревені в роздягальні. Мова про впливову людину, що вільно і відкрито говорить про сексуально хижацьку поведінку, хвалиться тим, як цілував і торкався жінок, таким непристойним чином, що багато американців відчувають побоювання через те, що подібне можуть почути їх діти, ввімкнувши телевізор.

«Гірше того, тепер абсолютно ясно, що це був не окремий інцидент. Це один з незліченних прикладів того, як він все життя ставився до жінок. І я повинна сказати, що сприймаю це особисто – і впевнена, що це стосується і багатьох з вас, особливо жінок. Принизливі коментарі про наші тіла. Неповага до наших амбіцій та інтелекту. Переконання, що з жінкою можна робити все, що захочеш», – зазначила Мішель Обама.

«Це жорстоко. Лякаюче. І, по правді кажучи, боляче. І нагадує дещо хворобливе відчуття, яке вас охоплює, коли ви просто йдете у своїх справах, і якийсь чоловік раптово вигукує вульгарний коментар щодо вашого тіла. Або коли ви бачите колегу, який стоїть дуже близько і витріщається занадто довго, змушуючи вас відчути себе некомфортно у власному тілі», – розговорилася перша леді США.

«Це те відчуття жаху і заплямованості, яке занадто багатьом жінкам довелося пережити, коли хтось помацав їх або накинувся на них, а вони говорили «ні», але їх не слухали», – додала вона.

«Це не нормально. Це не звичайна політика. Це принизливо. Це недопустимо. І не важливо, яку партію ви підтримуєте – жодна жінка не заслуговує, щоб до неї ставилися таким чином», – запевнила Обама.

Вона підкреслила, що мова вже йде не про політику, а про елементарну порядність, і терпіти це більше не можна – ні хвилини, не кажучи вже про чотири роки.

«Настав час нам усім піднятися і сказати «досить». Це повинно припинитися – негайно», – заявила перша леді США.

Вона закликала замислитися ось про що: якщо все це настільки болісно для дорослих жінок, то який ефект це справляє на дітей? Чому навчаться маленькі дівчатка, і яким чином вони будуть вважати себе зобов'язаними виглядати і чинити? Який урок вони винесуть щодо своєї цінності як професіоналів, як людей, щодо своїх надій і мрій? І як це вплине на чоловіків і хлопчиків США і всього світу?

«Тому що я можу сказати вам, що чоловіки, яких я зустрічала у своєму житті, про жінок так не говорять. І я знаю, що моя сім'я не є в цьому унікальною. І виправдовувати цю заяву як «звичайні теревені в роздягальні» означає ображати порядних чоловіків у всьому світі», – пояснює Обама.

Вона розповідає, що чоловіки, яких вона знає – люблячі батьки, яким стає погано при думці про те, що їх дочкам доведеться почути подібні слова про жінок. Це чоловіки, брати і сини, які не стануть миритися з такою неповагою до жінок.

«Чоловікам, по-справжньому гідним наслідування, не потрібно принижувати жінок, щоб відчути себе сильними. По-справжньому сильні люди намагаються допомагати іншим. Вони об'єднують інших людей. І саме це нам потрібно від наступного президента», – впевнена Обама.

«Якщо ми дозволимо опонентові Гілларі перемогти на цих виборах, ми пошлемо нашим дітям сигнал, що те, що вони чують – нормально. Ми легітимізуємо це. Ми підтримаємо це. Ми скажемо нашим синам, що принижувати жінок нормально. Ми скажемо нашим дочкам, що саме такого ставлення до себе вони заслуговують», – попереджає перша леді США.

«Восьмого листопада у нас є можливість показати нашим дітям, що в Америці ми зневажаємо ненависть і страх, і що навіть в найважчі часи ми не відмовляємося від своїх ідеалів. Ми намагаємося їм відповідати», – підсусувала Мішель Обама.

Переклад НВ

Повний транскрипт виступу Мішель Обами читайте тут

Більше точок зору тут

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів

Останні новини

ТОП-3 блога

Читайте на НВ style

Ми рекомендуємо ТОП-10

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: