17 серпня 2017, четвер

Про Путіна, Трампа та Україну. Що сказав президент Обама на останньому зверненні до преси

Барак Обама: Я не намагаюся створити образ «Обами без драми», я дійсно вірю в те, що кажу

Барак Обама: Я не намагаюся створити образ «Обами без драми», я дійсно вірю в те, що кажу

«Я вірю в цю країну. Вірю в американський народ. Вірю: якщо ми будемо вірними тому, що вважаємо правильним, світ поступово стане краще», – говорить Барак Обама у своєму останньому зверненні до преси на посаді президента, повний текст якого наводить NY Times

Про санкції, Росію та Україну:

«Скажу кілька речей. Перше – в інтересах США і всього світу встановити конструктивні відносини з Росією. Саме цього підходу я дотримувався на посаді президента. Там, де наші інтереси збігалися, ми співпрацювали.

На початку свого першого президентського терміну я зробив усе, що міг, щоб мотивувати Росію стати конструктивним членом міжнародного співтовариства, і намагався працювати з російським президентом і урядом, щоб допомогти їм диверсифікувати і укріпити їх економіку, використовувати дивовижні таланти росіян більш конструктивно.

«Коли тебе збивають з ніг, ти піднімаєшся, обтрушуєшся і повертаєшся до роботи»

Думаю, буде справедливо сказати, що після повернення Путіна на пост президента він перейшов до більш антиамериканської риторики і підходу до міжнародних справ, заснованому на ідеї, що США роблять все на шкоду росіянам, а значить, потрібно протидіяти кожному її кроку. Це призвело до повернення духу суперництва, який, на мою думку, мав місце під час Холодної війни і ускладнив наші відносини.

На нас також відбилося вторгнення Росії в Крим та в інші частини України. Згадайте, причиною введення санкцій було не ядерне питання, а те, що незалежність і суверенітет держави Україна опинилися під ударом з боку Росії. Це було не наше рішення, а рішення всього міжнародного співтовариства.

Росія продовжує окупувати територію України, втручатися в українські справи, а також підтримувати своїх маріонеток, які порушили ключові норми міжнародного законодавства. Я сказав росіянам: як тільки ви припините, ми знімемо санкції. І, думаю, всім піде на користь, якщо ми подбаємо про те, щоб не плутати причини введення цих санкцій з низкою інших питань. (...)

Думаю, дуже важливо пам'ятати, що санкції проти Росії були введені саме у відповідь на її дії в Україні. І Сполучені Штати повинні захистити ключовий принцип: великі країни не мають права втручатися в країни поменше і залякувати їх.

Я вже говорив раніше, що очікую, що у Росії і України будуть міцні відносини. Вони історично пов'язані один з одним по ряду культурних і соціальних питань, а Україна – незалежна країна; і це хороший приклад важливої ролі, яку Америка повинна продовжувати грати по всьому світу – захист ключових норм і цінностей. Неважливо, чого це стосується - захисту прав людини в цілому, просування прав жінок або захисту свободи преси».

Про бойкот демократами інавгурації Трампа:

«Коментувати ситуацію з інавгурацією я не буду. Все, що я знаю – це те, що я туди прийду. Як і Мішель. Зате я дивився прогноз погоди, і мене радує, що буде не так холодно, як під час моєї першої інавгурації».

Про права ЛГБТ:

«Я неймовірно пишаюся змінами, що відбулися в нашій країні за останнє десятиліття. І вважаю, що ми внесли у це свій внесок, але головними героями, що сприяли нашому зростанню як демократичної держави і суспільства, були окремі активісти, сини, дочки і пари, які хоробро сказали: «Я такий, і я цим пишаюся».

Це дозволило людям замислитися та відкрити свої серця. І з часом закони підтягнулися. Цього не сталося б без активістів, яким доводилося іноді говорити голосно, а іноді тихо, про дуже особисте. Ми, як адміністрація, допомогли людям, суспільству почати рух у правильному напрямку, але так, щоб не спровокувати агресивну відсіч, і щоб продемонструвати повагу до того факту, що в деяких випадках ситуація буває неоднозначною. (...)

І якщо ви поговорите з молодими людьми – поколінням Малії та Саші – навіть якщо мова йде про республіканців, багато з них скажуть вам: «Я не розумію, як можна дискримінувати людину за його чи її сексуальною орієнтацією». Це вже вросло в них».

Про своїх дочок:

«Знаєте, кожен батько хвалиться своїми дітьми. Якщо ваша мама не хвалиться вами, значить, у вас великі проблеми. Але мої дочки – це дійсно щось. І вони дивують, захоплюють і вражають мене з кожним днем все більше. Ми розмовляємо з ними, як батьки з дітьми, але також ми й самі вчимося у них чогось. І, думаю, було по-справжньому цікаво побачити, як Малія і Саша відреагували [на перемогу Дональда Трампа на президентських виборах - НВ]. Вони були розчаровані.

Вони звертали увагу на те, що говорила мама під час кампанії і вірили в це, бо це збігалося з тим, чого ми намагалися навчити їх вдома. Крім того, ми намагалися навчити їх стійкості, надії, і що єдине, що варто вважати кінцем світу – це справжній кінець світу.

Тому, коли тебе збивають з ніг, ти піднімаєшся, обтрушуєшся і повертаєшся до роботи. Цього підходу вони дотримуються. Думаю, жодна з них не бачить своє майбутнє у політиці, і це, вважаю, теж вплив їх матері.

Але вони обоє виросли в оточенні, в якому, думаю, не могли не вирости патріотами, які глибоко люблять свою країну. Вони бачать, що у неї є недоліки, але розуміють, що вони у відповіді за те, щоб ці недоліки виправити. Що вони повинні займати активну громадянську позицію. І що вони повинні говорити зі своїми друзями, вчителями і майбутніми колегами так, щоб проливати світло на події, а не просто стрясати повітря і поширювати гнів. І я чекаю від них саме цього. Чого вони не роблять – так це не ниють.

І ще – цим я найбільше пишаюся – вони не стали цинічними. Вони не вирішили, що, оскільки їх сторона не перемогла, чи що певні цінності, які для них важливі, не підтримали, це автоматично означає, що Америка відкинула їх або їх цінності. Я не думаю, що вони так вважають».

Про цінності:

«Я вірю в цю країну. Я вірю в американський народ. Я вірю, що в людях більше доброго, ніж злого. Я думаю, що зло у світі існує, але врешті-решт, якщо ми будемо досить активно працювати і залишатися вірними тому, у що віримо і що вважаємо правильним, з кожним разом світ буде ставати все краще. Саме цього я хотів досягти на посаді президента. Саме це я бачу в молодих людях, з якими мені довелося працювати. І я шалено ними пишаюсь.

Я не намагаюся створити образ «Обами без драми», я дійсно в це вірю. І це правда, за зачиненими дверима я дійсно лаюся куди більше, ніж на публіці».

Повну версію прощальної промови Барака Обами читайте на сайті NY Times

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів

Останні новини

ТОП-3 блога

Читайте на НВ style

Ми рекомендуємо ТОП-10

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: