5 грудня 2016, понеділок

Найсмішніша промова Барака Обами. Повна версія

Найсмішніша промова Барака Обами. Повна версія
НВ наводить повний текст промови Барака Обами під час виступу на вечері асоціації кореспондентів, акредитованих при Білому домі

Добрий вечір всім. Це честь для мене - перебувати тут під час моєї останньої (можливо, взагалі останньої) вечері асоціації кореспондентів в Білому домі. Ви усі чудово виглядаєте. Кінець Республіки ще ніколи не виглядав краще.

Прошу вибачення за невелике запізнення: був зайнятий вибором жартів, неприйнятних для білих.

Отже, ось ми і тут. Моя восьма і остання поява на цьому унікальному заході. Я у захваті. Якщо цей матеріал добре спрацює, я використаю його у Goldman Sachs в наступному році.

Моя чудова і прекрасна дружина Мішель теж сьогодні тут. Вона виглядає щасливою (вся справа в практиці - все одно що навчитися три хвилини стояти в планці). Тепер це здається таким простим.

Наступного року в цей же час на моєму місці буде стояти вже хтось інший, і складно припустити, ким вона буде.

Не можу не вдатися до спогадів. Вісім років тому я сказав, що час змінити тональність нашої політики. Тепер розумію: потрібно було виражатися конкретніше.

Вісім років тому я був молодою людиною, повним ідеалізму і запалу, але подивіться на мене зараз. Я став сивим і пом'ятим, і зайнятий в основному підрахунком днів, що залишилися. Гілларі одного разу запитала, чи буду я готовий до дзвінків о третій ночі - зараз я в будь-якому випадку не сплю, бо в цей час мені потрібно вийти в туалет.

Вісім років тому я був молодою людиною, повним ідеалізму і запалу, а тепер став сивим і пом'ятим

Нещодавно дехто сказав мені: «Пане президенте, ви - вчорашній день; Джастін Трюдо повністю затьмарив вас, він такий симпатичний, такий чарівний, він - майбутнє ». А я відповів: «Джастін, та заспокойся ти».

А ось Мішель ні на день не постаріла. Єдиний спосіб зрозуміти, якого року її фото - подивитися на мене.

Так що час летить. Всього через шість місяців я офіційно стану кульгавою качкою, що означає одне: Конгрес перестане до мене прислухатися. І лідери республіканців перестануть відповідати на мої дзвінки. І до цього доведеться звикати. Поки не знаю, як я з цим справлюся.

Але справа не тільки в Конгресі. Навіть деякі іноземні лідери заздалегідь готуються до моєї відставки. Минулого тижня принц Джордж прийшов на нашу зустріч в піжамі. Це був справжній ляпас. Явне порушення протоколу. Хоча під час свого перебування в Англії я пообідав з Її величністю королевою, подивився п'єсу Шекспіра і пограв в гольф з Девідом Кемероном - це на випадок, якщо хто-небудь сумнівається, чи достатньо я чорний. Думаю, тепер питання вирішене.

Брехати не буду - це складний перехід. Але перспектива покинути Білий дім викликає змішані почуття. Можливо, ви чули, що минулого тижня хтось перестрибнув через паркан, що оточує Білий дім, але я повинен подякувати спецслужбі - вони знайшли і повернули Мішель, зараз вона вдома і в безпеці. Тримайся, дитинко, залишилося всього дев'ять місяців.

Проте, якимось чином, в останній рік мій рейтинг продовжує зростати. І ось в чому справа: я роблю все те ж, що і раніше. Так що це дивно. Навіть мої помічники не в змозі пояснити зростання мого рейтингу - ніхто не може зрозуміти, що змінилося. Дивно.

Отже, в останній рік я повинен проявити більше подяки по відношенню до тих, хто весь цей час був зі мною в одному човні, зокрема, по відношенню до Джо Байдена, благослови його Бог. Обожнюю цього хлопця. Я правда люблю Джо Байдена. І я хочу подякувати йому за його дружбу, за його поради, за те, що він завжди був зі мною відвертий і що нікого не пристрелив.

Я також хотів би подякувати деяким видатним репортерам, які приєдналися до нас сьогодні. Рейчел МакАдамс. Марка Раффало. Ліва Шрайбера. Спасибі вам за все, що ви зробили. Жартую. Як ви знаєте, "В центрі уваги" - фільм про журналістів-розслідувачів, у яких досить ресурсів і автономності, щоб боротися за правду і закликати до відповіді можновладців. Найкращий фантастичний фільм з часів "Зоряних воєн". Хоча, скажімо, це був трохи дешевший жарт.

Який передвиборчий сезон. Наприклад, тут сьогодні нове обличчя Демократичної партії - пан Берні Сандерс! Берні, ти виглядаєш на мільйон доларів. Або, якщо висловлюватися зрозумілими тобі термінами, ти виглядаєш, як 37 000 пожертвувань по 27 доларів.

Багатьох здивував феномен Берні, особливо його привабливість для молоді. Але не мене, я все розумію. Зовсім недавно до мене прийшла молода дівчина і сказала, мовляв, їй набридло, що політики стоять на шляху до її мріяй. Але ми все одно не відпустили Малію (дочка Барака Обами - НВ) на фестиваль Burning Man цього року. Берні, можливо, і відпустив би, але не ми.

Слоган Берні допоміг йому запалити молодих людей. Feel the Bern - хороший слоган. Слоган Гілларі такого ефекту не дає.

Я говорив, наскільки захоплююся силою Гілларі, її розумом, майстерністю в політиці і досвідом. Але потрібно визнати, що звернення Гілларі до молоді нагадує картину, коли хтось із ваших старших родичів заводить собі сторінку в Facebook. "Дорога Америка, чи отримала ти мій стусан (застаріла функція poke - НВ)? Він з'явився на твоїй стіні? Я не впевнена, чи правильно все зробила. З любов'ю, тітка Гілларі". Це не дуже переконливо.

Тим часом на боці республіканців ситуація є куди більш - як би сказати - куди більш невизначеною. Подивіться хоча б на плутанину із запрошеннями на сьогоднішню вечерю. Гостей попросили написати, що вони будуть, м'ясо або рибу, але замість цього ціла юрба написала "Пола Райана". Цього варіанту немає в списку, хлопці. М'ясо або риба. Вам, можливо, не подобається ні те, ні інше, але саме між ними вам доведеться обирати.

Ось, наприклад, Тед Круз. У Теда була непростий тиждень: він відправився в Індіану, став посеред баскетбольного поля і назвав обруч "баскетбольним кільцем". Що ще з'явиться в його лексиконі? Бейсбольні палиці? Футбольні шапки? А ще кажуть, що я не місцевий.

Що ж, дозвольте мені закінчити сьогодні на серйозній ноті. Я хочу подякувати усім вашингтонським кореспондентам за їх роботу. Вільна преса є запорукою нашої демократії, і - та ні, жартую! Ви ж знаєте, що я не можу не сказати про Трампа! Ми так просто не зупинимося.

Хоча я трохи засмучений, що його сьогодні тут немає. Минулого разу ми так повеселилися. І це так дивно. Тут повно журналістів, знаменитостей, камер, а він не прийшов? Ця вечеря що, занадто кричуща для Дональда? Які інші справи у нього можуть бути? Може, він сидить вдома, їсть "трамповський стейк" і публікує в Твіттері образи на адресу Ангели Меркель? Чим він займається?

Республіканський істеблішмент скептично налаштований щодо того, що Трамп - найбільш ймовірний кандидат на номінацію. Вони кажуть, що Дональду бракує політичного досвіду, щоб стати президентом. Але, відверто кажучи, він роками зустрічався зі світовими лідерами: міс Швеція, міс Аргентина, міс Азербайджан.

І є ще одна область, в якій досвід Дональда буде незамінний. І мова про закриття Гуантанамо. Трамп знає, як зносити нерухомість з видом на море.

Гаразд, мабуть, вистачить. Звичайно, у мене ще багато жартів, але я не хочу витрачати надто багато часу на Трампа. Думаю, ми всі погодимося: він отримав гідне освітлення, гідне серйозності його кандидатури.

Сподіваюся, ви всі собою пишаєтеся. Людина просто хотіла прорекламувати свій готельний бізнес, а тепер ми всі молимося, щоб Клівленд впорався.

М-м-м. Хм-м.

Що стосується мене і Мішель, ми вирішили залишитися у Вашингтоні ще на пару років. Наша молодша дочка зможе закінчити школу, а Мішель зможе бути поруч зі своїми морквяними грядками. Вона вже планує відвідувати їх щодня.

Але насправді це рішення стало для нас невеликою дилемою, так як традиційно президенти після залишення посту тут не залишаються. І це привело мене до серйозних роздумів. Дивіться.

Я все ще чекаю від вас відповіді на мої запрошення в LinkedIn. Але я знаю, що у вас багато роботи - і саме тому ми насправді тут зібралися сьогодні.

Я знаю, що ми не завжди сходилися в думках, і це закладено в нашій природі - президент і його кореспондентський корпус. Але у нас завжди була одна мета: зробити наш публічний дискурс правдивим; відчинити двері цій демократії; робити все, що в наших силах, щоб наша країна і світ стали більш вільними і справедливими. І я завжди цінував роль, яку ви, як рівні партнери, грали в досягненні цих цілей.

І наша вільна преса - причина, через яку ми повинні знову відзначити справжніх журналістів, що викрили кошмарний скандал і домоглися справедливості для тисяч жертв по всьому світу - Саша Пфайфер, Майк Резендес, Уолтер Робінсон, Метт Керолл і Бен Бредлі-молодший. Вони всі тут сьогодні. Привітайте їх бурхливими оплесками, будь ласка.

У нашій країні і за кордоном журналісти, подібні вам, займаються непростою справою інформування громадян та залучення лідерів до відповідальності. Велика відповідальність. І я розумію, як складно цього досягти, враховуючи, що правила бізнесу диктують: на першому місці - швидкість, а потім вже якість. До того ж читачів і глядачів привертають лише суперечності і конфлікти.

Хороша новина в тому, що дуже багато з вас борються з цією тенденцією. І як громадянин цієї великої демократії я вам вдячний. Тому що саме зараз в світі йде атака на деякі з фундаментальних ідей ліберальної демократії, на ідею вільної преси, фактів і свідчень.

Тому недостатньо дати людям гучномовець. Тому ваша сила і ваша відповідальність полягають в тому, щоб копати, задавати питання і розкривати брехню. І сьогодні це важливо як ніколи. Стати на захист правди - не означає відмовитися від об'єктивності. По суті, це основа гарної журналістики. Вона підтверджує ідею того, що єдиний спосіб досягти консенсусу, єдиний спосіб рухати нашу країну вперед - це в боротьбі з викликами, що встали перед нами, спиратися на факти.

Так що цей вечір присвячений всім вам, хто поклав свої життя на досягнення цього, тим, хто щодня бореться за те, щоб проливати світло істини. І я хочу закінчити свою промову тим, що висловлю вам свою подяку. Я дуже пишаюся тим, що ви робите. Для мене було честю працювати з вами над зміцненням нашої демократії.

І тепер у мене залишилися всього два слова - Обама йде.

Текст виступу Барака Обами читайте на сайті Time.

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів

Останні новини

ТОП-3 блога

Читайте на НВ style

Ми рекомендуємо ТОП-10

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: