6 грудня 2016, вівторок

Претендент на Оскар Євген Афінеєвський розповідає, як бачать на Заході те, що відбувається в Україні

Претендент на Оскар Євген Афінеєвський розповідає, як бачать на Заході те, що відбувається в Україні
Режисер Євген Афінеєвський, автор докфільму про Майдан, який увійшов до списку з 15 номінантів на найпрестижнішу кінопремію Оскар, розповів НВ, як сприймають Україну на Заході і в Росії

"Приїзди терміново, тут твориться реальна історія",— дзвінок друга з Києва, що пролунав у 20‑х числах листопада два роки тому, змусив режисера Євгена Афінеєвського відкласти всі проекти в Ізраїлі та США і приїхати до Києва. Гадав, на два тижні, виявилося — на півроку.

Така історія створення фільму Зима у вогні про історію Майдану, побудованого на долях окремих українців, які вийшли на головну площу країни за право бути вільними. Проект знімали 28 операторів — професіоналів і любителів. У результаті було відзнято 2.000 годин матеріалу, а монтаж тривав п'ять місяців. Монтувати й озвучувати фільм Афінеєвському допомагала голлівудська команда.

Сам він — 42‑річний ізраїльський режисер ігрового кіно, а найкасовіший його фільм — репатріантська комедія Ой, вей! Мій син гей! Однак Афінеєвський зумів переконати гіганта у сфері відеопоказів у США — відеосервіс Netflix, який транслює в інтернеті популярні фільми та шоу, а також знімає власні продукти (наприклад, популярний серіал Картковий будинок) — продюсувати стрічку про Україну.

Через Netflix, аудиторія якого перевищує 50 млн осіб у більш ніж 40 країнах, Зима у вогні мала можливість стати глобальною подією.

 


ЗИМА ТРЕВОГИ НАШЕЙ: Фильм о Майдане Евгения Афинеевского Зима в огне на фестивале в Венеции сорвал 15-минутные аплодисменты
ЗИМА ТРИВОГИ НАШОЇ: Фільм про Майдані Євгена Афінеєвського Зима у вогні на фестивалі у Венеції мав 15-хвилинну овацію


Фільм починається з фіналу української революції — з найтрагічніших днів Майдану. Юнак, на вигляд не старший 20 років, дає інтерв'ю, стоячи на вулиці Інститутській в день розстрілу Небесної сотні: "Я мертвого тягнув, я йшов по крові. Ти хочеш мене чимось здивувати?" — запитує він у Афінеєвського.

Цей та інші пронизливі кадри стали переконливою підставою для нагородження режисера Гран-прі Міжнародного фестивалю фільмів про права людини в Нюрнберзі цього року. Також картина отримала приз глядацьких симпатій за кращий документальний фільм на кінофестивалі в Торонто. На світовій прем'єрі в Венеції, яка відбулася 2 вересня 2015 року, обізнана європейська публіка після перегляду аплодувала стоячи.

До Києва Афінеєвський приїхав у другу річницю Майдану, щоб показати свій фільм і тут, а заразом дав інтерв'ю НВ.

— Перед зустріччю я прочитала ваше інтерв'ю, де ви розповідаєте, як їхали в Україну і ваші друзі казали: "Ти ж хороший єврейський хлопчик, а там самі фашисти й антисеміти! Вони ж приріжуть тебе під парканом!"

— Так, таке було.

— Яка мотивація була у хорошого єврейського хлопчика? Вами рухали цікавість або професійний інтерес?

— Ну, по‑перше, хороший єврейський хлопчик бував до цього в Україні, у мене тут багато друзів, і я жодного разу не зіштовхувався з антисемітизмом. Тому мене приголомшило, коли мені почали таке говорити. І це, якщо чесно, для мене стало однією з речей, які спонукали довести зворотне. Фактами. У моєму фільмі є Натан Хазін, командир єврейської сотні, і я йому те саме питання ставив: мовляв, ми з тобою обидва хороші єврейські хлопчики, якщо ми вже так говоримо, скажи, відчував тут антисемітизм? І він відповів: “Ніколи. Подивись на мою сотню, там є всі".

Саме цей приклад єднання всіх віків, соціальних верств, релігій та національностей — одна з найсильніших емоцій, пережитих мною на Майдані. Я народився в Росії, живу в Ізраїлі, дуже довго був в Америці, але не бачив такого ніде. Мене це так вразило, що я захотів донести цю історію до кожного.

— Як все відбувалося технічно? У вас була величезна команда, як ви керували процесом?

— Були моменти, коли щось [якісь сцени] ставили, коли підказували [що сказати або зробити], а переважно треба було просто встигати фіксувати те, що відбувається. Причому часто підручними засобами.

 


ЗИМА В КАЛИФОРНИИ: Евгений Афинеевский (на фото слева) с кинокритиком Стивом Грином на показе Зимы в огне в Лос-Анджелесе
ЗИМА В КАЛІФОРНІЇ: Євген Афінеєвський (на фото ліворуч) із кінокритиком Стівом Гріном на показі Зими у вогні у Лос-Анджелесі


— Який кадр або сцену ви вважаєте ключовими у цьому фільмі?

— Мені здається, всі година сорок ключові. Бо я намагався закласти у ці 100 хвилин все найголовніше. Не забувайте, ми розповідаємо про 93 дні. У нас було стільки цікавого матеріалу, що вистачило б на Сімнадцять миттєвостей весни.

— Які людські історії вас зачепили найбільше?

— Сергійко Нігоян [зазнав смертельного вогнепального поранення січнем 2014 року], Ромко [герой фільму, ром, який втік з дому на барикади], він досі в АТО, б'ється, син полку. Взагалі, всі ці хлопці та дівчата, які вийшли на Майдан, вразили мене своєю безстрашністю, духом, людяністю.

— Вашим головним продюсером став Netflix. Як ви спромоглися змусити повірити в себе найбільшу компанію у сфері відеопоказу в США?

— Мої друзі, з якими я працював у Голлівуді, — Латті Гроуман і Джон Батцек [володар трьох Оскарів] — показали сиру версію фільму не тільки Netflix, але і НВО [американський розважальний телеканал] та іншим продюсерським центрам. Із Netflix зателефонували майже відразу. Вони сказали: “Женю, все чудово, але є питання, які західному глядачеві будуть незрозумілі. Приїжджай, подивишся питання, змонтуєш тут". Я приїхав, Джон і Латті влаштували зустріч з Енгусом Воллі, який монтував такі фільми, як Соціальна мережа і Дівчина з татуюванням дракона. Енгус, подивившись фільм, сказав, мовляв, хлопці, я вам допоможу, і привів молодого, дуже талановитого монтажера на ім'я Уілл Знідарич. Ми з Уіллом буквально розібрали все до кадру і склали заново.

Мені сказали, що я продався фашистам

— Я правильно розумію: для того, щоб зробити фільм зрозумілішим західному глядачеві, потрібно було додати трохи екшену?

— Глядачеві, який незнайомий з історією України, потрібно було дати вступні дані: що призвело [до соціального вибуху], що змусило народ вийти, чому людей били, стріляли, а вони вставали та йшли далі. Ми також додали графіку — карту міських вулиць, [щоб було зрозуміло, які відстані і як долали майданівці]. Таких маленьких моментів бракувало.

Для мене будь-який фільм — це початок, середина і кінець. Це те, чого мені не вистачало у [Сергія] Лозниці [режисера фільму Майдан]. Я ж хотів розповісти історію народу від початку до кінця. Моєю метою було дати можливість людині, яка не стояла на Майдані, пройти весь шлях з його героями, відчути все з ними.

— Гадаєте, Україна цікава західному глядачеві? Для нього це лише одна з гарячих точок світу.

— Я не вважаю, що питання має стояти так. Може, тут і гаряча точка, але повернімося в історію 2013 року. Кожна країна сама по собі. Збирається Майдан, і вже в грудні європейці й американці намагаються дипломатично розв'язати ситуацію з Януковичем. І всі починають звертати увагу на країну, яка бореться сама за своє майбутнє. Майдан перемагає. І тут відбувається повний переворот історії — захоплення Криму, війна в Донбасі. І тепер уже весь світ дивиться на цей маленький клаптик землі. Майдан змінив хід світової історії. Ось вам і відповідь.

— Ви не хочете зняти продовження — про це?

— Було вже багато фільмів про війну. Війна — це страшна річ. Я не думаю, що хочу знімати про війну. Знаєте, чому? Майдан був унікальним явищем, а воєн — багато.

 


_7782_002


— Світова прем'єра Зими у вогні відбулася у Венеції вереснем. Як сприйняли фільм?

— Публіка плакала і аплодувала стоячи 15 хвилин — я гадаю, це багато про що говорить. Ми не очікували. Я розумію, якщо б це була українська діаспора, але це були європейці, і саме вони плакали й аплодували.

— Після Майдану стався Крим. Війна в Донбасі. У світі — дві катастрофи Боїнгів і теракти у Франції. Власне, Майдан уже не на порядку денному. Чи не запізнилися ви з прем'єрою?

— А можна я поставлю питання? Гадаєте, цей фільм не важливий для українського народу?

— Важливий.

— Чому?

— Знаєте, як кажуть, "щоб пам'ятали".

— А вам не здається, що, крім цього, важливо нагадати вашому уряду, що вони лише слуги народу і не повинні зловживати владою, як це робив Янукович. Все в руках народу.

— У вашій кар'єрі були мюзикли, спектаклі, ігрові фільми. Прославилися ви як режисер комедії Ой, вей! Мій син гей! Зима у вогні — ваш перший документальний фільм?

— Третій. Але такий фільм справді перший.

— Ви народилися в Казані, виїхали з Росії в 90‑х, але напевно у вас там залишилися друзі, однокласники. Ви з ними спілкувалися на тему того, що відбувається в Україні? Що відбувається між Росією і Україною?

— Я з багатьма не спілкуюся тепер.

Я народився в Росії, живу в Ізраїлі, дуже довго був в Америці, але не бачив такого ніде

— На ґрунті Майдану?

— Мені сказали, що я продався фашистам. Я відповів, що не спромігся ще придбати будинок на Голлівудських пагорбах, мабуть, задешево продався.

— Ви плануєте показ фільму в Росії?

— За кількістю піратських копій там ми не поступаємося блокбастерам.

— Скільки вам коштував цей проект?

— Не можу відповісти точно. Скажу тільки, що почалося все і фактично закінчувалося з гаманця цих двох людей, які сидять перед вами [Афінеєвський і його бізнес-партнер Ден Толмор].

— А з Netflix на яких умовах ви почали співпрацювати?

— Що вони покриють всі наші витрати і на них буде реклама. На документалістиці не робляться гроші. Документалістика — це більше амбіції режисера. Але ми покрили наші витрати.

— Цей фільм конвертувався у визнання?

— Він конвертувався у сиве волосся. Стали більше впізнавати? Більше ворогів з'явилося в Росії.

— Де зможуть подивитися фільм українці?

— Наступного року буде велика прем'єра на 5 каналі, і після цього до вас входить Netflix.

— Ви повернулися в Київ до другої річниці Майдану. З якими почуттями і думками?

— Я вчора бігав Хрещатиком, лив дощ, і мені це нагадало другий день Майдану. Коли мерзляка страшна була, хто під парасолькою стояв, хто під поліетиленчиком. Мене охопили спогади. Були сльози.

 

Матеріал опублікований в НВ №44 від 27 листопада 2015 року

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів

Останні новини

ТОП-3 блога

Фото

ВІДЕО

Читайте на НВ style

Статті ТОП-10

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: