17 серпня 2017, четвер

#Ти не американець, братан. Моя відповідь ксенофобу Трампу

коментувати
Рівень Дональда Трампа – це гра в «дурня». Сісти за покерний стіл на Близькому Сході він не готовий

Два тижні тому я провів у Кувейті семінар для арабських фахівців сфери освіти. Ми 30 хвилин обговорювали вплив технологічних трендів на освіту на Близькому Сході. А потім єгипетський чиновник підняв руку і запитав, чи можна поставити мені особисте питання. «Я чув, Дональд Трамп сказав, що потрібно закрити всі мечеті в США, - промовив він сумно. – Хіба цього ми хочемо навчити наших дітей?»

Я спробував переконати його, що Трамп не стане нашим наступним президентом, що прихильність Америки до плюралізму занадто сильна. Але сам випадок виявився різким нагадуванням про те, що відбувається. Трамп, налаштувавши проти себе мусульманський світ пропозицією заборонити мусульманам в'їзд в США, діє, немов таємний агент ІДІЛ. ІДІЛ хоче, щоб всі мусульмани в Америці (і в Європі теж)відчували себе чужинцями. Якщо вдасться цього добитися, ІДІЛ не потрібно нікого вербувати: люди будуть діяти самі. ІДІЛ та ісламський екстремізм – це проблеми мусульманського світу, розібратися з якими можуть тільки самі мусульмани. Якщо ми будемо таврувати їх всіх ворогами, це тільки погіршить ситуацію.

Але якщо Трамп помиляється, чи має рацію президент Обама? Частково. Він правий у тому, що єдиний спосіб перемогти ІДІЛ – це коаліція. Нам потрібно, щоб сили помірних сунітів очистили від ІДІЛ кожен будинок в Іраку. Нам потрібно, щоб сунітські духовні лідери делегітимізували ідеї Ісламської держави. І нам потрібно, щоб Іран дав зрозуміти: він підтримає рівномірний розподіл сил між сунітами і шиїтами в Іраку, щоб помірні суніти перестали вважати ІДІЛ своїм захистом від Ірану і почали з ним боротися. Президент Обама також має рацію щодо старого прислів'я: «Якщо ви граєте в покер і не знаєте, кого розводять, то розводять вас». Саме така ситуація в Іраку та Сирії. Всі наші союзники по коаліції проти ІДІЛ хочуть того ж, що й ми, але першочергові цілі відрізняються від наших.

Курди не будуть вмирати заради звільнення Мосула від ІДІЛ, щоб потім передати владу шиїтському керівництву Багдада; вони захочуть залишити собі місто. Турки в першу чергу хочуть перешкодити курдам. Іран хоче здолати ІДІЛ, але побоюється, що в разі приходу до влади помірних сунітів вони з часом можуть стати загрозою союзників Ірану в Іраку та Сирії. Влада Саудівської Аравії також жадає знищення ІДІЛ, але їх головна мета – придушити підтримуваних Іраном повстанців у Сирії. І з урахуванням того, що більше 1 000 молодих саудівців вступили в ІДІЛ, а сама країна лідирує за кількістю твітів на підтримку бойовиків, влада побоюється очолювати протистояння з ІДІЛ. Росіяни роблять вигляд, що воюють з ІДІЛ, але насправді вони вторглися в Сирію, щоб підтримати Башара Асада і розбити його супротивників.

Трамп веде себе так, немов він таємний агент ІДІЛ

Не кращий альянс з можливих. Це колода, повна джокерів, жоден з яких не зацікавлений в тому, щоб здолати ІДІЛ та встановити в Іраку і Сирії мультисектарну демократію, як того хочуть США. Мене турбує і те, що в ІДІЛ – хитрі і розумні люди. Чим довше вони контролюють територію, тим більшою є ймовірність, що вони дістануться до чогось дуже небезпечного, наприклад, брудних бомб.

Наземна операція американських військ може перемогти ІДІЛ, але на наступний же день, коли справа дійде до встановлення порядку на звільнених територіях, ми зіткнемося з різноспрямованими інтересами наших союзників. Так що ж робити?

Я б зробив все потроху: більше тиснув на наших союзників-сунітів, щоб переконати їх приєднатися до боротьби проти ІДІЛ; попросив би саудівців та інших сунітів активно делегітимізувати ІДІЛ; відправив би в регіон війська США і НАТО; дав зрозуміти Ірану, що ми заморозимо ядерну угоду, якщо він не погодиться проявляти більше конструктиву в питанні Іраку та Сирії, і підкреслив би, мовляв, хоча ми знаємо, що радикальні джихадисти становлять лише невеликий відсоток мусульман, твердження про те, що це абсолютно відособлена група, неправдиве. Ідеологія ІДІЛ – породження салафітськой гілки ісламу, пропагує ненависть до «інших» - шиїтів, євреїв, індусів і християн. Мусульманам потрібно зайнятися реформуванням цієї гілки ісламу.

Є і хороші знаки. В суботу, коли чоловік з ножем штрикнув трьох людей в лондонському метро і кричав «це за Сирію!», поки на нього надягали наручники, один з перехожих вигукнув: «Ти не мусульманин, братан!». Людину, яка вимовила це, не ідентифікували, але хештег #YouAintNoMuslimBruv став набирати популярність в Twitter. Нам потрібно рухатися в цьому напрямку.

Що стосується Трампа, то він, може, щось і вирішує, але до гравця в покер, готового змагатися з членами коаліції по Близькому Сходу, йому далеко. Його ксенофобська риторика і нереалістичні загрози масованих бомбардувань – швидше, рівень гри в «дурня». Мало того, що він підіграє ІДІЛ, дискредитуючи наші демократичні ідеали, Трамп ще й негативно впливає на здатність Америки очолити коаліцію, яка є єдиним способом вирішення наших проблем.

#Ти не американець, братан.

Переклад НВ

НВ володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікування повної версії тексту заборонене.

Оригінал

Більше думок тут

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів

Погляди ТОП-10

Читайте на НВ style

Останні новини

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер:

Усі матеріали розділу Погляди є особистою думкою користувачів сайту, які визначені як автори опублікованих матеріалів. Усі матеріали згаданого розділу публікуються від імені відповідного автора, їх зміст, погляди, думки не означають згоди Редакції сайту з ними або, що Редакція поділяє і підтримує таку думку. Відповідальність за дотримання законодавства в матеріалах розділу Думки несуть автори матеріалів самостійно.