17 листопада 2017, п'ятниця

Що спільного у Північної Кореї та коня?

коментувати
95% нафти Північна Корея отримує з Китаю. Пекін міг би покласти економіку країни одразу, просто припинивши поставки. Але він цього не робить

Деякі речі потрібно пережити, щоб по-справжньому усвідомити. Одна з таких - корейська криза. Я прибув до Сеула 28 травня. Поки я одягався до сніданку, мене потурбувало повідомлення: Північна Корея щойно випустила балістичну ракету ближнього дії, що приземлилася в морі біля східного берега.

Я чекав звуку сирен, які змусять нас повернутися в готель, як це було в Ізраїлі під час атаки ХАМАС. Але сирен не було. Взагалі нічого. Ранковий шведський стіл був накритий. Настрій: Пхеньян випробовує ракети? О, та не звертайте уваги на нашого божевільного кузена. Передайте, будь ласка, кімчі.

Мені одразу згадалася улюблена цитата часів ліванської громадянської війни, коли я жив в Бейруті. У місцевому хостелі господиня питала гостей: "Будете їсти зараз або дочекаєтеся припинення вогню?".

Через кілька годин після випробування ракети два стратегічні бомбардувальники США підлетіли прямо до кордону Північної Кореї. Неважливо. Південнокорейський фондовий ринок не здригнувся.

До речі, одним з найпопулярніших ринків житла для молодих корейців сьогодні є Муса, розташована на півдні від демілітаризованої зони між Півднем і Північчю. Легко добиратися до Сеула, і молоді люди заговорили, що якби Північ запустив ракети або артилерійські снаряди, вони, ймовірно, швидше за все, пролетіли б над ними, бо це занадто близько до кордону. Люди! Бог їх любить. Їх здатність до адаптації ніколи не перестає мене дивувати.

КНДР випробовує ракети? О, та не звертайте уваги на нашого божевільного кузена. Передайте, будь ласка, кімчі.

Я взяв інтерв'ю у групи південнокорейських студентів в Інституті політичних досліджень в Асане, і ось що деякі сказали: "Страх став слабшим - через якийсь час ви просто звикаєте до цього". "Ми дійсно не вважаємо, що КНДР може нашкодити нам або почати війну, оскільки вважаємо, що перевершуємо їх економічно і у військовій силі". "Ми чули, що розрив ВВП між нами і Північною Кореєю двадцятикратний, і не хочемо платити більше податків, щоб допомагати їм". "Коли я поїхав в США, я злякався того, що люди переймаються Північною Кореєю більше, ніж я".

Через кілька днів таких дискусій я зрозумів, що США в цій драмі - зайві. Чому? Тому що у Китаю з Південною Кореєю є щось спільне: головне, чого вони найбільше бояться, це не ядерна ракета Північної Кореї, яка їх підірве. Вони бояться, що Північна Корея або сама себе підірве - економічно, під тиском санкцій - або це зробить Америка.

До них прийдуть біженці і ядерне паливо, ставлячи перед ними необхідність закону для вирішення наслідків, а у Китаю може виявитися під боком об'єднана Корея з ядерною зброєю.

США, навпаки, тепер побоюються що Північна Корея може підірвати, як мінімум Лос-Анджелес. Не буде перебільшенням сказати, що Вашингтон боїться Північної Кореї більше, ніж будь-коли, в той час як Китай і Південна Корея побоюються одностороннього удару США по Північній Кореї ще дужче.

І саме тому США відправили в Південну Корею протиракетну батарею для перехоплення цілей на великій висоті. Але новий президент країни затягує з їх повноцінним розміщенням зі страху спровокувати Північну Корею або віддалити Китай, якому навряд чи сподобається американська протиракетна система поряд з кордоном. Китай влаштував частковий економічний бойкот Сеулу, щоб прояснити свою позицію.

Чейбон Хам, президент Інституту Асана (Asan Institute), пояснив: "Коли Північна Корея почала розробляти зброю масового знищення, яка загрожувало нам, США намагалися запевнити нас і Японію в тому, що" ми вас захистимо "... Але це ще під питанням: чи дійсно США є стримуючим фактором? чи захистять вони нас? ".

Але коли північнокорейський диктатор Кім Чен Ин почав погрожувати Сполученим Штатам, побудувавши ядерну ракету великої дальності, історія торкнулася Америки. "Тепер вже йшлося про те, щоб переконати не нас, а власний народ, - додав Хам. - А це значить, що Вашингтон більше не зобов'язаний нас консультувати. Країна може робити те, що вважає за потрібне". І риторика Трампа тільки підсилює це занепокоєння. Деякі люди "більше бояться Трампа, ніж Кім Чен Ина. Тому що Кім Чен Ина вони можуть зрозуміти", - говорить Хам.

95% нафти Північна Корея отримує з Китаю. Пекін міг би покласти економіку країни одразу, просто припинивши поставки. Але він цього не робить. Він призупинив закупівлі північнокорейського вугілля, що сильно вдарило по Пхеньяну, але цього недостатньо, щоб зупинити випробування ракет. На даний момент, мабуть, він буде робити мінімум, щоб утримувати Трампа від активних дій - стримуючи Північну Корею від фінальних приготувань до удару по США. Але цього ніколи не буде достатньо, щоб знищити режим або зупинити його ядерну програму.

А як щодо дипломатії? На даний момент КНДР не стане віддавати свій ядерний арсенал за гарантії США утриматися від спроб змінити режим, а Трамп не стане давати подібних гарантій без повної відмови від ядерної програми.

В цілому, Китай і Південна Корея не наважуються мучити голодом Північ зі страху, що він розвалиться. Вони не наважуються стріляти, побоюючись отримати удар у відповідь. Вони і американці не наважуються домовлятися з Кімом, побоюючись, що це закінчиться тим, що їм доведеться благословити ядерну програму. А ще, тому що ніхто не вірить, що він буде дотримуватися угоди. І вони не наважуються ігнорувати його, тому що він стає сильнішим.

Так що всі ми чогось чекаємо.

Насправді, ситуація нагадує мені середньовічну байку про злочинця, якого поставили перед королем, щоб вимолити життя, що злочинець успішно зробив, пообіцявши, якщо король продовжить його життя на рік, то він навчить співати коня монарха. Коли злочинець повернувся в свою камеру, його співкамерник сміявся: ти не навчиш співати коня, навіть якби в тебе було ціле життя. На що той відповів: "Неважливо. У мене є рік, якого не було раніше. А за рік багато що може трапитися. Король може померти. Може померти кінь. Я можу померти. А може, кінь заспіває".

Те саме і з північнокорейської політикою. Чекаємо рішення нездійсненних проблем. Чекаємо, коли заспіває кінь.

Переклад НВ

Новое Время володіє ексклюзивним правом на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікація повної версії тексту заборонена

оригінал

Більше поглядів тут

Коментарі

1000

Правила коментування
Показати більше коментарів
Якщо Ви бажаєте вести свій блог на сайті Новое время, напишіть, будь ласка, листа за адресою: nv-opinion@nv.ua

Погляди ТОП-10

Читайте на НВ style

Останні новини

Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер:

Усі матеріали розділу Погляди є особистою думкою користувачів сайту, які визначені як автори опублікованих матеріалів. Усі матеріали згаданого розділу публікуються від імені відповідного автора, їх зміст, погляди, думки не означають згоди Редакції сайту з ними або, що Редакція поділяє і підтримує таку думку. Відповідальність за дотримання законодавства в матеріалах розділу Думки несуть автори матеріалів самостійно.