5 декабря 2016, понедельник

Netflix занялся локализацией своего контента для Украины

комментировать
Кинотеатр возьмется за дубляж своих фильмов
Фото: Google Play

Кинотеатр возьмется за дубляж своих фильмов

Крупнейший мировой онлайн-кинотеатр Netflix уже начал набирать персонал для перевода субтитров.

Пока речь идет о том, что фильмы и сериалы, которые показывает Netflix, будут сопровождаться субтитрами на русском языке, а в перспективе - и на украинском, пишет РБК

Локализация Netflix готовилась еще с лета вместе с крупнейшими украинскими и российскими студиями дубляжа, а сейчас Netflix начал набирать в Украине персонал для проверки качества локализации. Украинского представительства у компании нет, сотрудников собеседовали шведские и американские рекрутеры. Официально должность, на которую Netflix подбирает людей, называется QC - Quality Control - речь идет о человеке, который проверяет готовые субтитры на предмет ошибок. Кроме этого, в его обязанности входит контроль таймлайнов - синхронности субтитров и сцен.

В главном офисе Netflix не смогли ответить на запрос относительно локализации контента. Как отмечают источники РБК, компания никогда не оглашает свои проекты до того, как они будут полностью завершены, а партнеры Netflix в Украине связаны жесткими договорами о неразглашении.

Когда завершится локализация, неизвестно, поскольку речь идет о большом объеме контента. Библиотека сервиса насчитывает более 13 тысяч наименований контента - это и полнометражные фильмы, и сериалы. На первом этапе для этой библиотеки создаются субтитры на русском языке.

Также рассматривается вариант украинских субтитров. О полном дубляже фильмов и сериалов пока речь не идет, хотя по имеющейся информации компания присматривается к отдельным студиям озвучания.

Сейчас в Украине все фильмы и сериалы Netflix демонстрируются на языке оригинала, поэтому аудитория сервиса в нашей стране в основном ограничивалась зрителями, которые знают иностранные языки.

Комментарии

1000

Правила комментирования
Показать больше комментариев

Последние новости

ТОП-3 блога

Фото

ВИДЕО

Читайте на НВ style

Гаджеты и IT ТОП-10

Подписка на новости
     
Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер: