21 августа 2017, понедельник

Трудности перевода: почему США и Китай не понимают друг друга

комментировать
Экономики и будущее Китая и США переплелись настолько тесно, что их влияние друг на друга тяжело переоценить

Экономики и будущее Китая и США переплелись настолько тесно, что их влияние друг на друга тяжело переоценить

Складывается впечатление, что и американцы, и китайцы задают друг другу один и тот же вопрос: «Да что с тобой такое?»

Сегодня внимание общественности приковано к спорам между Ираном и США, которые важны лишь для одного региона – Ближнего Востока. При этом упускается из виду более интересный тандем США и Китая, который может повлиять на весь мир.

Термин «одна страна – две системы» вошел в обиход для объяснения взаимоотношений между КНР и Гонконгом, но сейчас он больше подходит для описания отношений между Китая с Америкой. Экономики и будущее этих двух стран переплелись настолько тесно, что их влияние друг на друга тяжело переоценить.

Вместе с тем, взаимопонимания между США и КНР не наблюдается. Складывается впечатление, что и американцы, и китайцы задают друг другу один и тот же вопрос: «Да что с тобой такое?».

США и Китай воспринимают свои тесные взаимоотношения как должное. Так, объем двусторонней торговли между двумя странами достиг $600 млрд в год, 275 тысяч китайцев учатся в США, а 25 тысяч американцев - в КНР, Китай является крупнейшим аграрным рынком и иностранным держателем долговых обязательств США, китайские инвестиции в США недавно сравнялись с американскими инвестициями в Китай. 

Кажется, лидер Китая больше заинтересован тем, как распался Советский Союз, нежели тем, как Америка достигла своих нынешних успехов

Но копните глубже, и вы убедитесь, что оба государства своим поведением просто сбивают друг друга с толку. Так, китайские чиновники до сих пор не отошли от шока после того, как США – страна, чью экономическую модель они взяли за пример, у которой учились капитализму – столь безрассудно втянула мир в глобальный ипотечный кризис 2008 года и заставила китайцев поверить в упадок Америки.

Китайцы также были сбиты с толку попытками команды Барака Обамы приостановить создание под эгидой КНР Азиатского банка инфраструктурных инвестиций. Американцы убеждали своих главных экономических союзников – Южную Корею, Австралию, Францию, Германию, Италию и Великобританию – не присоединяться к этой инициативе. В то время, как министр финансов США Джек Лью утверждал, что единственная забота американской стороны состоит в том, чтобы создающийся банк работал по всем международным стандартам, другие официальные лица из команды Обамы активно давили на союзников, чтобы те не участвовали в его создании. В результате все они, за исключением Японии, пренебрегли уговорами Вашингтона и присоединились к контролируемому Китаем банку. Эта история только подтвердила уверенность китайских ястребов в том, что Соединенные Штаты хотят падения Китая.

Вместе с тем, американцы не понимают китайцев. Антикоррупционная кампания Си Цзиньпина, похоже, направлена на то, чтобы устранить всех потенциальных конкурентов китайского лидера. Он сосредоточил в своих руках наибольший контроль над военными со времен Мао Цзэдуна. С какой целью?

Си Цзиньпин «накапливает мощь, чтобы поддерживать господство коммунистической партии», утверждает гонконгский журналист и политолог Вилли Во-Лап Лам, автор книги «Политика Китая в эпоху Си Цзиньпина: Ренессанс, реформы или регресс?». По его словам, Си Цзиньпин считает, что одной из причин распада Советского Союза была потеря контроля Коммунистической партии над армией и экономикой.

Кажется, лидер Китая больше заинтересован тем, как распался Советский Союз, нежели тем, как Америка достигла своих нынешних успехов. Закручивание гаек нацелено не только на борьбу с коррупцией, которая не дает многим чиновникам принимать какие-либо серьезные решения, но и на подавление даже самых мягких форм инакомыслия. Иностранные учебники, используемые университетами, подвергаются цензуре. Как никогда власть контролирует интернет: даже не думайте использовать в Китае Google или читать онлайн западные газеты.

В то же время при Цзиньпине произошел огромный толчок, нацеленный на переход экономики Китая от производства и сборки к более наукоемкой занятости. Так что новое поколение китайцев будет в состоянии позаботиться о своих родителях на пенсии.

Но, увы, репрессивные меры не обладают тенденцией к поощрению стартапов.

Как сказал Антуан ван Агтмель, инвестор, который ввел понятие «развивающихся рынков», Китай усложняет развитие инновации в стране именно тогда, когда растет стоимость китайской рабочей силы. В Америке развитие инноваций стимулирует появление новых компаний, которые готовы построить свой завод именно в США, а не в Китае. Сочетание дешевой энергетики и более гибкой, открытой инновационной деятельности, где университеты и стартапы предоставляют научные кадры для компаний, которые стремятся сделать новые открытия; производители используют новое поколение роботов и 3-D принтеры; где новые технологии помогают стать умнее и быстрее, чем когда-либо – все это делает Америку «следующим большим развивающимся рынком».

«Это смещение парадигмы, - добавил Агтмель. - Последние 25 лет речь шла о том, кто сделает продукт дешевле, а следующие 25 лет речь будет идти о том, кто сделает его умнее».

Но глава КНР, по-видимому, уверен, что Китай достаточно могущественен, чтобы обуздать интернет и политическую дискуссию, ликвидировав инакомыслие, не задушив развитие инноваций. Что ж, решительная ставка. И если Си Цзиньпин ошибется, последствия ощутит на себе весь мир.

Текст публикуется с разрешения автора.

Оригинал

Комментарии

1000

Правила комментирования
Показать больше комментариев

Мнения ТОП-10

Читайте на НВ style

Последние новости

Подписка на новости
     
Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер:

Все материалы раздела Мнения являются личным мнением пользователей сайта, которые определены как авторы опубликованных материалов. Все материалы упомянутого раздела публикуются от имени соответствующего автора, их содержание, взгляды, мысли не означают согласия Редакции сайта с ними или, что Редакция разделяет и поддерживает такое мнение. Ответственность за соблюдение законодательства в материалах раздела Мнения несут авторы материалов самостоятельно.