10 декабря 2016, суббота

Письмо Дональду Трампу

комментировать
Ни одному из кандидатов этой гонки изменение климата не угрожает так сильно, как тебе

Кому: Дональду Трампу

От кого: Томас Фридман

Тема: Занятия гольфом

Дорогой Дональд,

Прошло много времени с тех пор, как мы общались на тренировке по гольфу в твоем отеле Doral (хороший отель построил, кстати). Я сделаю это в первый и последний раз: дам бесплатный совет. И совет этот касается всего, что ты любишь: тебя самого, твоих детей, побед, денег и гольфа. Предлагаю сделку.

Понимаешь, Дональд, смотрел я на все эти гольф-центры, которыми ты владеешь. Некоторые из них – настоящие жемчужины: Doral, Turnberry, Doonbeg, Palm Beach, Aberdeenshire. Но знаешь, что еще я заметил? Что почти все они находятся вблизи от побережья. И знаешь, что случится со всеми этими гольф-центрами, Дональд, если ученые хотя бы наполовину правы? Они превратятся из недвижимости с видом на море в недвижимость на дне моря.

Дело в том, что таяние ледников и подъем уровня моря будет угрожать им всем. Вот материал с сайта Weather.com, опубликованный 21 июля 2015: «Поскольку наш уровень моря продолжает подниматься, города, в частности, Майами, планируют потратить миллиарды на реконструкцию инфраструктуры. Но некоторые ученые говорят, что повышение уровня моря приведет к другому явлению в Южной Флориде, и местные лидеры должны начать готовиться к нему прямо сейчас. Регион, являющийся домом для тысячи дорогостоящих домов, и находящийся близко к воде, как ожидается, окажется под угрозой непосредственного повышения уровня моря в ближайшие десятилетия.  Это может привести к массовому исходу. Нет способа, который позволит сохранить Южную Флориду, и законодателям пора начать готовиться к миллионам, переселяющимся на север. (...) Более 2,4 миллионов человек живут в пределах метра от линии прилива, и риск наводнений к 2030 году серьезно усилится. «Это не проблема будущего. Это уже существующая проблема», - сказал Леонард Берри, директор Центра по изучению окружающей среды в Атлантическом университете Флориды».

Иными словами, Дональд, ни одному из кандидатов этой гонки изменение климата не угрожает так сильно, как тебе. И я говорю не только о твоих гольф-центрах с видом на море. Глобальное потепление не означает, что погода просто становится более теплой. В первую очередь, погода становится более странной. Становится все больше крайностей: жаркие дни жарче, дождливые – дождливей, засухи длятся дольше, штормы и снегопады серьезнее.

В августе 2014 года The Climate wire процитировала эксперта по дерну Ассоциации гольфа США. Он заявил, что «индивидуальные гольфисты и руководство клубов начинают понимать, что это реальные проблемы». Я могу только воображать, что это значит для страховок гольф-центров. И это было еще до того, как журнал Nature опубликовал исследование, в котором указано, что к концу столетия уровень моря может подняться вдвое против прогнозируемого ранее – «что может разрушить все прибрежные общины в мире», как отметилa The Washington Post. Разве что мы сократим выбросы в атмосферу парникового газа. Спроси своих мастеров, ухаживающих за газонами в гольф-центрах: кто-нибудь из них считает, что изменение климата – фальшивка?

Тебе нужна часть избирателей Берни Сандерса, Дональд. Без их голосов тебе не выиграть

Так что вот мой совет: я знаю, что ты твитнул «концепция глобального потепления была создана китайцами, чтобы сделать американское производство неконкурентным» (небольшое отступление, Дональд, это ужасно глупо. Китайцы сокращают выбросы углеродов, потому что им уже нечем дышать в городах). Но мы сейчас не об этом. Вы оба в курсе, что об изменении климата ты знаешь ровно столько же, сколько о праве на аборт и ядерной триаде. Это просто одна из вещей, которые помогали тебе казаться хорошим республиканцем.

Дональд, ты сделал кое-что по-настоящему революционное: ты в одиночку изменил повестку дня Республиканской партии, смешав некоторые левоцентристские и центристские позиции с традиционными правоцентристскими взглядами республиканцев. Сейчас тебе нужно сделать то же самое, принять реальность изменения климата и пообещать, что в качестве президента ты «серьезно, серье-е-езно займешься этим вопросом» и «сделаешь планету снова великой».

Это будет в твоих финансовых интересах, интересах Америки и интересах твоих внуков. На праймериз за тебя голосовали не из-за твоей позиции по климату (исключая, возможно, работников угольных шахт в Западной Вирджинии). Твой основной электорат этот вопрос не заботит, и, кстати, их дети рассказывают им, что изменение климата – не выдумка. Республиканская партия молчит о вопросах климата, потому что к этому ее принуждают большие нефтяные компании. Но тебе-то деньги крупных нефтяников не нужны.

Вот что тебе нужно: часть избирателей Берни Сандерса. Без их голосов тебе не выиграть. А они все поддерживают зеленые идеи. Если бы пообещал воспринимать изменение климата всерьез, тем из них, кто не любит Хиллари, было бы намного проще проголосовать за тебя. К тому же, этим ты заставишь многих людей пересмотреть свое отношение к тебе.

Карты на стол, Дональд: я за тебя голосовать не буду. Но если ты действительно хочешь сделать эту гонку интересной, продолжать менять Республиканскую партию, увеличить шансы на победу во Флориде, сохранить свое богатство и сделать что-то, чтобы Америка снова стала великой, твитни вот что: «Говорил с лучшими учеными мира об изменении климата. Изменил свою позицию. Защищу наших детей».

В конце концов, Дональд, ты же не хочешь, чтобы тебя запомнили, как политика, ставшего ответом на вопрос: «Кто потерял Флориду?»

Перевод НВ

Новое время обладает эксклюзивным правом на перевод и публикацию колонок Томаса Фридмана. Републикация полной версии текста запрещена.

Оригинал

Больше мнений здесь

Комментарии

1000

Правила комментирования
Показать больше комментариев
Если Вы хотите вести свой блог на сайте Новое время, напишите, пожалуйста, письмо по адресу: nv-opinion@nv.ua

Мнения ТОП-10

Читайте на НВ style

Последние новости

Подписка на новости
     
Погода
Погода в Киеве

влажность:

давление:

ветер:

Все материалы раздела Мнения являются личным мнением пользователей сайта, которые определены как авторы опубликованных материалов. Все материалы упомянутого раздела публикуются от имени соответствующего автора, их содержание, взгляды, мысли не означают согласия Редакции сайта с ними или, что Редакция разделяет и поддерживает такое мнение. Ответственность за соблюдение законодательства в материалах раздела Мнения несут авторы материалов самостоятельно.